1 00:01:01,000 --> 00:01:02,630 -Ini -Terima kasih 2 00:01:04,560 --> 00:01:05,700 -Mainkan? -Ya 3 00:01:11,060 --> 00:01:12,070 Kedua anak itu 4 00:01:13,190 --> 00:01:14,820 Tidak menghargai musik 5 00:01:15,630 --> 00:01:16,310 Hah? 6 00:01:16,780 --> 00:01:19,820 Musik bukanlah musik monaural, melainkan stereo 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,740 Jika mendengarkan dengan earphone maka suara yang diputar dari earphone kiri dan kanan berbeda 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,340 Jika mereka masing-masing mendengarkan hanya dengan satu sisi, seolah-olah mereka sedang mendengarkan dua lagu yang berbeda 9 00:01:28,470 --> 00:01:30,120 Ambil BLT, 10 00:01:30,580 --> 00:01:33,060 Jika Anda makan bacon dan selada secara terpisah 11 00:01:33,060 --> 00:01:34,870 apakah itu masih BLT? 12 00:01:34,870 --> 00:01:35,840 Tidak 13 00:01:36,720 --> 00:01:38,420 Jika Anda membagi katsudon menjadi dua 14 00:01:38,720 --> 00:01:40,880 dan satu orang memakan seluruh katsu 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,470 Apa yang dimakan orang lain? 16 00:01:43,230 --> 00:01:44,500 -Tamago-don? -Benar! 17 00:01:45,030 --> 00:01:47,280 Mereka ingin mendengarkan lagu yang sama tetapi ternyata tidak 18 00:01:47,630 --> 00:01:49,990 Saat ini keduanya sedang mendengarkan lagu yang berbeda 19 00:01:49,990 --> 00:01:54,990 Anda pernah melihat konsol tersebut, seperti ini, mereka punya di studio rekaman, kan? 20 00:01:54,990 --> 00:01:55,640 Ya 21 00:01:56,000 --> 00:01:58,780 Mereka memiliki banyak saklar dan kenop 22 00:01:58,780 --> 00:02:02,880 Itu semua untuk mengontrol suara yang diputar dari earphone kiri dan kanan 23 00:02:02,880 --> 00:02:06,840 Untuk menciptakan suara-suara tersebut, semua insinyur musik mendengarkan dan membandingkannya puluhan, ratusan kali, 24 00:02:06,840 --> 00:02:10,980 bahkan sambil menyantap makan malam bentou mereka di studio 25 00:02:10,980 --> 00:02:14,780 Itu sebabnya jika Anda mendengarkan kiri dan kanan secara terpisah 26 00:02:14,780 --> 00:02:18,700 Mixer akan melemparkan bentou-nya ke konsol 27 00:02:18,700 --> 00:02:20,390 Dia akan berkata, "Aku tidak tahan lagi!" 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,780 Tapi mereka ingin mendengarkan bersama 29 00:02:23,740 --> 00:02:26,390 Mereka berdua mempunyai ponsel pintar masing-masing 30 00:02:26,390 --> 00:02:28,100 Mereka masing-masing harus memiliki earphone sendiri 31 00:02:28,470 --> 00:02:30,550 dan tekan tombol putar secara bersamaan 32 00:02:31,400 --> 00:02:34,540 Bukankah menyenangkan karena mereka berbagi satu hal di antara mereka? 33 00:02:34,540 --> 00:02:37,630 Dalam hal cinta, Anda tidak bisa berbagi banyak hal 34 00:02:37,630 --> 00:02:39,630 Dalam cinta setiap orang pasti punya miliknya masing-masing 35 00:02:39,630 --> 00:02:41,280 Mereka masing-masing punya miliknya sendiri 36 00:02:42,100 --> 00:02:44,540 Mereka tidak memahami hal itu 37 00:02:45,380 --> 00:02:46,860 Mungkin aku harus memberitahu mereka 38 00:03:00,640 --> 00:03:02,070 -Kamu tidak akan melakukannya? -Ya 39 00:03:03,390 --> 00:03:04,440 Pokoknya 40 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 Apakah aku meninggalkan anting-anting di tempatmu tadi malam? 41 00:03:07,400 --> 00:03:08,950 Saya rasa saya belum pernah melihatnya 42 00:03:08,950 --> 00:03:12,660 Orang tuaku terus mengomeliku untuk memperkenalkanmu 43 00:03:13,080 --> 00:03:14,040 Apa yang ingin kamu lakukan? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,220 Ya, mengunjungi mereka adalah... 45 00:03:17,220 --> 00:03:19,920 Di baskom atau di kamar mandi 46 00:03:25,750 --> 00:03:33,020 Dicintai Seperti Karangan Bunga 47 00:03:43,140 --> 00:03:45,740 …Karena~karena ini perang~m~ 48 00:03:45,740 --> 00:03:49,500 Ini saya yang berumur 21 tahun, Hachiya Kinu, seorang mahasiswa 49 00:03:51,140 --> 00:03:54,590 Ada satu hal yang saya yakini sebagai kebenaran 50 00:03:58,640 --> 00:04:00,480 Jika Anda menjatuhkan roti panggang 51 00:04:00,480 --> 00:04:03,480 itu akan jatuh dengan mentega menghadap ke bawah 52 00:04:05,630 --> 00:04:08,500 Itu sebabnya aku kebanyakan hidup dengan tenang 53 00:04:08,860 --> 00:04:11,580 Saya tidak mudah bersemangat 54 00:04:17,400 --> 00:04:20,880 Akan ada pameran mumi di Museum Nasional Alam dan Sains 55 00:04:23,220 --> 00:04:25,440 Ini mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi 56 00:04:25,800 --> 00:04:29,800 dalam hati aku gembira sekali dan terisak-isak 57 00:04:31,350 --> 00:04:32,710 Minggu lalu 58 00:04:33,390 --> 00:04:38,940 blog ramen "Mie dan Gadis Universitas" yang telah saya jalankan selama dua tahun 59 00:04:38,940 --> 00:04:41,030 melebihi 1500 tampilan halaman dalam satu hari 60 00:04:41,380 --> 00:04:44,640 Pada hari yang sama saya menemukan toko ramen baru 61 00:04:48,880 --> 00:04:53,790 Saya pikir saya akan menghabiskan waktu sebelum pertunjukan solo Tenjikunezumi dengan pergi ke Omotesando 62 00:04:54,190 --> 00:04:56,350 Saat aku merasa orang-orang sedang melihat ke arahku dan akhirnya sadar 63 00:05:00,380 --> 00:05:02,000 Saat itu 64 00:05:02,520 --> 00:05:06,240 Aku bertemu Tomino Kouji-kun, yang pernah berkencan denganku sebelumnya 65 00:05:08,750 --> 00:05:09,600 Sudah lama tidak bertemu 66 00:05:09,950 --> 00:05:12,030 Dia tidak ingat namaku 67 00:05:14,340 --> 00:05:16,040 Kalau dipikir-pikir, 68 00:05:16,360 --> 00:05:20,980 Dia membawaku ke restoran yakiniku pada hari terakhir kali aku mengenakan sweter baru 69 00:05:23,020 --> 00:05:23,920 Apakah itu bagus? 70 00:05:24,140 --> 00:05:27,020 Orang-orang yang menurutku tampak baik dan stabil 71 00:05:27,020 --> 00:05:29,460 biasanya berakhir menjadi laki-laki yang memandang rendah perempuan 72 00:05:30,950 --> 00:05:31,880 Shouma 73 00:05:33,230 --> 00:05:34,260 Risa 74 00:05:35,320 --> 00:05:36,300 Tunggu sebentar 75 00:05:37,720 --> 00:05:38,960 -Sampai jumpa -Sampai jumpa 76 00:05:39,670 --> 00:05:40,840 -Ayo pergi -Ya 77 00:05:41,760 --> 00:05:44,110 -Kemana kita akan pergi -Mari kita lihat 78 00:05:46,820 --> 00:05:48,510 Sebelum saya menyadari sudah waktunya untuk kereta terakhir 79 00:05:57,000 --> 00:06:00,990 Seharusnya aku pergi menemui Tenjikunezumi 80 00:06:08,710 --> 00:06:10,350 Itu adalah malam terburuk 81 00:06:12,880 --> 00:06:14,720 Dan yang terburuk adalah pulang ke rumah di pagi hari 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,820 Di saat seperti itu ada sesuatu yang selalu kucoba ingat 83 00:06:20,920 --> 00:06:24,180 Pada semifinal piala dunia sepak bola 2014 84 00:06:24,180 --> 00:06:27,840 negara tuan rumah Brasil dikalahkan setelah lawannya Jerman mencetak 7 gol 85 00:06:28,140 --> 00:06:31,740 Saat itu seluruh Brazil berteriak kesakitan 86 00:06:31,740 --> 00:06:32,950 Ini masih lebih baik dari itu 87 00:06:32,950 --> 00:06:36,700 Saya jauh lebih bahagia dari mereka, sangat bahagia 88 00:06:38,080 --> 00:06:40,790 Saya hanya akan fokus pada pameran mumi 89 00:06:41,590 --> 00:06:43,670 Aku tidak menginginkan yang lebih dari ini! 90 00:06:45,040 --> 00:06:46,780 Pada saat itulah hal itu terjadi 91 00:06:53,110 --> 00:06:56,760 21 tahun, aku seorang mahasiswa, Yamane Mugi 92 00:06:57,840 --> 00:07:00,440 Siapa yang masih belum mengerti aturan kertas, gunting, batu 93 00:07:03,500 --> 00:07:05,110 Batu mengalahkan gunting 94 00:07:05,110 --> 00:07:06,580 Gunting mengalahkan kertas 95 00:07:06,580 --> 00:07:07,840 Sampai di situ saya mengerti 96 00:07:08,300 --> 00:07:09,950 tapi kertas mengalahkan batu, apa? 97 00:07:10,860 --> 00:07:13,200 Biasanya kertas akan terkoyak oleh batu 98 00:07:14,120 --> 00:07:18,550 Bagaimana umat manusia bisa menerima aturan-aturan yang kontradiktif seperti ini sebagai faktanya 99 00:07:20,380 --> 00:07:22,070 Hidup ini tidak masuk akal 100 00:07:23,980 --> 00:07:31,040 Selebaran untuk kondominium 320 juta yen di kotak surat apartemen satu kamar saya yang seharga 58 ribu yen sebulan 101 00:07:33,830 --> 00:07:35,430 adalah hal yang paling membuatku tertawa tahun ini 102 00:07:41,920 --> 00:07:44,040 Akhir-akhir ini kesehatan saya kurang baik 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,060 Saya tahu alasannya 104 00:07:47,590 --> 00:07:49,580 Kelelahan 105 00:07:51,950 --> 00:07:53,430 3 bulan yang lalu 106 00:07:53,430 --> 00:07:56,200 Saya sedang mencari lingkungan saya di streetview 107 00:07:56,880 --> 00:07:58,550 dan saya menyaksikan keajaiban 108 00:08:07,040 --> 00:08:09,270 Wah! Itu sungguh luar biasa 109 00:08:09,270 --> 00:08:11,670 Okita-kun membuatku marah seperti, "Wow! Luar biasa! 110 00:08:11,670 --> 00:08:14,390 Tidak percaya teman saya ada di streetview! 111 00:08:14,390 --> 00:08:15,420 Selamat!" 112 00:08:15,420 --> 00:08:17,540 jadi aku mentraktirnya makan 113 00:08:19,540 --> 00:08:20,960 Apa?! Wow! Gila! 114 00:08:20,960 --> 00:08:22,110 Saya juga merawatnya 115 00:08:22,620 --> 00:08:24,140 Ini adalah kenangan seumur hidup 116 00:08:24,140 --> 00:08:25,020 Dan dia juga 117 00:08:25,020 --> 00:08:27,390 Wah! Kapan ini diambil? 118 00:08:27,390 --> 00:08:29,240 Hari-hari itu seperti mimpi 119 00:08:29,750 --> 00:08:31,440 Luar biasa! Dingin! 120 00:08:34,110 --> 00:08:35,270 Unai-san! 121 00:08:36,200 --> 00:08:38,470 Unai-san! Unai-san! 122 00:08:38,470 --> 00:08:39,480 Lihat ini 123 00:08:39,960 --> 00:08:40,940 Ini aku! 124 00:08:43,430 --> 00:08:48,800 Saya bertanya-tanya apakah sesuatu yang lebih menarik dari itu akan terjadi lagi pada saya dalam hidup saya 125 00:08:56,950 --> 00:08:59,410 Pertunjukan Tenjikunezumi 126 00:09:06,340 --> 00:09:08,660 Melewatkannya 127 00:09:08,660 --> 00:09:10,920 Ada yang bilang jika manusia menyerahkan segalanya di muka bumi 128 00:09:10,920 --> 00:09:13,750 mereka akan bisa terbang 129 00:09:14,710 --> 00:09:16,750 Kurasa aku akan bisa terbang segera 130 00:09:18,750 --> 00:09:20,480 Hal itu terjadi pada saat itu 131 00:09:25,540 --> 00:09:28,270 Saya dipanggil ke Nishiazabu untuk membuat nomor 132 00:09:37,380 --> 00:09:40,000 Di tempat karaoke itu diusahakan agar tidak terlihat seperti tempat karaoke 133 00:09:40,000 --> 00:09:42,780 kerumunan industri IT yang bernyanyi karaoke di sana 134 00:09:43,320 --> 00:09:44,710 sebagian besar 135 00:09:44,710 --> 00:09:46,440 yankii yang berusaha untuk tidak terlihat seperti yankii 136 00:09:47,310 --> 00:09:50,350 Pada akhirnya Anda akan melakukannya atau tidak 137 00:09:50,960 --> 00:09:53,280 Ini adalah ungkapan favorit saya 138 00:09:55,620 --> 00:09:58,710 Mereka mengambil foto hanya dengan gadis untuk diunggah di instagram 139 00:09:59,590 --> 00:10:01,630 Tunggu, sembunyikan rokoknya 140 00:10:01,630 --> 00:10:03,780 Maaf 141 00:10:05,440 --> 00:10:07,860 Saya berakhir di sebelah seorang pria paruh baya 142 00:10:07,860 --> 00:10:10,870 yang memberitahuku tentang bagaimana separuh perutnya diangkat tahun lalu 143 00:10:12,540 --> 00:10:14,230 Dan terhubung ke duodenum 144 00:10:14,700 --> 00:10:16,080 Beberapa kelenjar getah bening juga telah diangkat 145 00:10:16,960 --> 00:10:19,100 Kenapa aku datang ke tempat seperti ini? 146 00:10:19,100 --> 00:10:20,040 Peringkat Ramen 147 00:10:20,040 --> 00:10:22,230 Saya selalu memikirkan hal yang sama setiap saat 148 00:10:45,520 --> 00:10:46,920 Apakah kamu orang yang diundang Unai-san? 149 00:10:46,920 --> 00:10:48,150 Ya, dimana dia? 150 00:10:48,150 --> 00:10:49,580 Minggir, beri ruang 151 00:10:53,910 --> 00:10:55,910 -Di mana Unai-san? -Apa? 152 00:10:55,910 --> 00:10:57,030 Dimana Unai-san? 153 00:10:57,420 --> 00:10:58,190 Ah 154 00:10:58,190 --> 00:10:59,990 Dia mengatakan sesuatu seperti 155 00:10:59,990 --> 00:11:01,520 fase bulan tidak beruntung jadi dia tidak datang 156 00:11:02,110 --> 00:11:03,990 Dia berada dalam suatu hal spiritual bukan? 157 00:11:09,460 --> 00:11:11,080 Lama tidak bertemu 158 00:11:29,110 --> 00:11:30,400 Selamat datang 159 00:11:30,400 --> 00:11:31,950 Silakan duduk untuk mendengarkan 160 00:11:38,350 --> 00:11:41,200 Ibu: Tolong belikan tisu toilet saat pulang 161 00:11:46,270 --> 00:11:47,150 Kita akan ketinggalan kereta terakhir! 162 00:11:47,150 --> 00:11:48,270 Sial, kita harus bergegas 163 00:11:48,270 --> 00:11:50,520 -Ini akan pergi -Cepat! 164 00:11:52,340 --> 00:11:53,660 dalam beberapa menit 165 00:11:54,390 --> 00:11:56,830 -Saya ada pekerjaan besok -aku juga 166 00:12:05,500 --> 00:12:07,320 Maaf 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,340 Ini, lanjutkan 168 00:12:09,340 --> 00:12:10,630 Terima kasih 169 00:12:14,260 --> 00:12:15,140 Isi ulang? 170 00:12:15,680 --> 00:12:16,500 Silakan isi ulang saldo Anda 171 00:12:16,500 --> 00:12:17,840 Silakan pergi 172 00:12:22,580 --> 00:12:24,500 Sial 173 00:12:27,200 --> 00:12:28,780 Kereta terakhir berangkat 174 00:12:28,780 --> 00:12:31,070 Ya, sudah 175 00:12:33,620 --> 00:12:35,720 Saya hanya harus menunggu kereta pertama 176 00:12:42,000 --> 00:12:42,940 Permisi 177 00:12:43,540 --> 00:12:45,550 Anda kebetulan tahu tempat yang buka sampai pagi? 178 00:12:45,550 --> 00:12:46,260 Hah? 179 00:12:48,280 --> 00:12:48,960 Benar? 180 00:12:49,710 --> 00:12:50,720 Ya 181 00:13:00,780 --> 00:13:02,140 Bir? 182 00:13:02,780 --> 00:13:04,140 Terima kasih 183 00:13:06,820 --> 00:13:09,350 Apakah kamu punya hari libur besok? 184 00:13:09,720 --> 00:13:12,220 Tidak, tapi saya bisa masuk kerja mulai sore 185 00:13:15,000 --> 00:13:16,240 Apa yang kamu lakukan? 186 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Saya bekerja di penerbitan 187 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Penerbitan? 188 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 Itu keren 189 00:13:20,400 --> 00:13:22,140 Ini perusahaan kecil, tidak ada yang mengesankan 190 00:13:22,140 --> 00:13:23,680 Jangan terlalu rendah hati 191 00:13:23,680 --> 00:13:25,220 Apakah kamu punya hari libur besok? 192 00:13:25,220 --> 00:13:26,440 Ya, aku sedang libur 193 00:13:26,440 --> 00:13:28,620 Benarkah? Apa yang akan kamu lakukan? 194 00:13:28,620 --> 00:13:30,910 Saya belum memutuskan 195 00:13:36,680 --> 00:13:38,230 Jangan lihat 196 00:13:38,600 --> 00:13:39,560 Apa itu? 197 00:13:42,000 --> 00:13:44,350 Ada dewa yang duduk di sana 198 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Tuhan? 199 00:13:52,830 --> 00:13:53,680 Dewa? 200 00:13:56,110 --> 00:13:57,880 Dia suka anjing 201 00:13:57,880 --> 00:13:59,700 dan tachigui soba 202 00:14:00,640 --> 00:14:01,670 Apakah dia terkenal? 203 00:14:01,670 --> 00:14:02,350 Apa? 204 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 Apakah Anda menonton film? 205 00:14:05,840 --> 00:14:07,390 Tentu saja saya tahu 206 00:14:07,390 --> 00:14:09,390 Orang bilang aku penggemar film 207 00:14:09,390 --> 00:14:10,740 Apa yang kamu tonton? 208 00:14:10,740 --> 00:14:12,520 "Penebusan Shawshank" 209 00:14:12,520 --> 00:14:13,780 -Aku pernah mendengarnya! -Aku yakin 210 00:14:13,780 --> 00:14:16,320 -Ini benar-benar menguras air mata -Benarkah? 211 00:14:17,220 --> 00:14:20,300 Dari film yang saya tonton tahun lalu pastilah "Kiki's Delivery Service" 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,190 "Layanan Pengiriman Kiki" adalah... 213 00:14:21,190 --> 00:14:23,110 -Yang bersama gadis dari drama pagi? -Tepat! 214 00:14:23,110 --> 00:14:23,780 Tunggu, live-actionnya? 215 00:14:23,780 --> 00:14:25,230 -Aku juga melihatnya -Gila 216 00:14:25,230 --> 00:14:30,140 Berbicara tentang adaptasi live-action "Kiki's Delivery Service" di hadapan dewa 217 00:14:31,070 --> 00:14:35,430 Apakah ada begitu banyak adaptasi live-action di dunia karena orang-orang seperti ini? 218 00:14:39,630 --> 00:14:40,310 Maaf 219 00:14:40,310 --> 00:14:40,860 Sampai jumpa 220 00:14:40,860 --> 00:14:41,920 -Selamat malam -Terima kasih 221 00:14:41,920 --> 00:14:43,220 Selamat malam 222 00:14:43,670 --> 00:14:45,240 Selamat malam 223 00:14:45,670 --> 00:14:47,240 Kepada Chitose Karasuyama 224 00:15:00,140 --> 00:15:03,310 Saya pikir akan sopan untuk mengatakan sesuatu 225 00:15:04,910 --> 00:15:08,420 Saya juga bersemangat 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,230 Itu Oshii Mamoru kan?! 227 00:15:14,800 --> 00:15:16,920 Tepat sebelum itu adalah Oshii Mamoru 228 00:15:17,620 --> 00:15:18,870 Anda kenal dia? 229 00:15:18,870 --> 00:15:20,190 Terlepas dari apakah Anda menyukai atau tidak menyukainya, 230 00:15:20,190 --> 00:15:24,200 itu harus menjadi pengetahuan umum 231 00:15:26,030 --> 00:15:26,750 Ya 232 00:15:27,270 --> 00:15:28,860 Dia kelas dunia 233 00:15:30,240 --> 00:15:30,880 Ya 234 00:15:30,880 --> 00:15:33,910 Katalis hubungan kami adalah Oshii Mamoru 235 00:15:34,800 --> 00:15:35,420 Juga... 236 00:15:35,420 --> 00:15:36,670 Juga krim tangan 237 00:15:36,670 --> 00:15:39,230 Benar! Dia baru saja mengoleskan krim tangan tapi kemudian 238 00:15:39,230 --> 00:15:40,860 Dia menyeka tangannya dengan kain basah kan? 239 00:15:40,860 --> 00:15:42,470 Benar! saya... 240 00:15:42,940 --> 00:15:43,880 Aduh! Itu menusukku 241 00:15:46,140 --> 00:15:49,040 -Kamu tinggal di Tobitakyuu? -Ya 242 00:15:49,620 --> 00:15:52,270 Saya selalu berganti kereta di Choufu 243 00:15:52,270 --> 00:15:55,680 Maka kita mungkin pernah bertemu sebelumnya 244 00:15:56,030 --> 00:15:57,420 Saya rasa begitu 245 00:15:58,150 --> 00:15:59,240 Terima kasih 246 00:16:10,440 --> 00:16:12,160 Maaf sudah menunggu 247 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 -Inilah pestamu -Terima kasih 248 00:16:15,590 --> 00:16:16,900 -Permisi -Datang 249 00:16:19,560 --> 00:16:21,510 Saya Hachiya Kinu 250 00:16:22,660 --> 00:16:25,430 Ungkapan favorit saya adalah "isi ulang mie gratis" 251 00:16:26,500 --> 00:16:28,590 Saya Yamane Mugi 252 00:16:30,110 --> 00:16:35,000 Ungkapan favorit saya adalah "objek seperti linggis" 253 00:16:35,420 --> 00:16:36,220 Salam 254 00:16:45,320 --> 00:16:46,550 Sangat bagus 255 00:16:48,420 --> 00:16:51,670 Ini selalu menjadi seperti ini secara langsung 256 00:16:53,030 --> 00:16:53,900 Benar 257 00:16:53,900 --> 00:16:55,000 Semua kusut 258 00:16:55,000 --> 00:16:56,020 Mereka memang kusut, bukan! 259 00:16:56,020 --> 00:16:57,430 Benar! 260 00:17:01,560 --> 00:17:02,460 Di sini 261 00:17:09,140 --> 00:17:11,710 Saya juga membaca sebagian besar karya Homura Hiroshi 262 00:17:12,560 --> 00:17:15,140 Saya juga sudah membaca sebagian besar karya Nakashima Yuu 263 00:17:15,760 --> 00:17:19,150 Tapi, ya, saya tidak punya banyak uang jadi saya biasanya menunggu sampai paperbacknya diterbitkan 264 00:17:19,150 --> 00:17:20,620 Saya juga, saya biasanya meminjam dari perpustakaan 265 00:17:20,920 --> 00:17:22,710 Penulis lain mana yang Anda suka? 266 00:17:23,110 --> 00:17:24,340 -Ishii Shinji -Ya 267 00:17:24,340 --> 00:17:25,950 -Horie Toshiyuki -Ya 268 00:17:25,950 --> 00:17:27,950 -Shibasaki Tomoka -Ya 269 00:17:28,320 --> 00:17:30,550 Oyamada Hiroko, Imamura Natsuko 270 00:17:32,310 --> 00:17:34,430 Tentu saja Ogawa Youko, Tawada Youko 271 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Juga Maijou Outarou dan Satou Aki 272 00:17:41,990 --> 00:17:43,070 Hachiya-san kamu juga... 273 00:17:44,280 --> 00:17:45,500 Yamane-san apakah kamu juga... 274 00:17:46,510 --> 00:17:48,620 tipe yang menggunakan potongan tiket film sebagai penanda? 275 00:17:48,620 --> 00:17:50,740 saya 276 00:17:55,110 --> 00:17:57,600 Di kafe yang dijalankan oleh vokalis Cero, Takagi-san, di Asagaya 277 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Maksudmu Roji? 278 00:17:58,880 --> 00:17:59,580 saya sudah 279 00:17:59,580 --> 00:18:03,200 Temanku berbicara dengan Takagi-san dan menjadi penggemarnya 280 00:18:03,520 --> 00:18:07,100 Keesokan harinya mereka pergi ke Daikokuya dan menjual semua kartu prabayar QUO mereka dengan Yuzu 281 00:18:08,550 --> 00:18:12,720 Tenjikunezumi mengadakan pertunjukan solo di teater Lumine 282 00:18:12,720 --> 00:18:13,840 saya tahu 283 00:18:14,310 --> 00:18:17,100 Saya mendapat tiket tetapi saya tidak bisa pergi 284 00:18:17,100 --> 00:18:18,360 Saya juga 285 00:18:23,670 --> 00:18:26,270 Saya membelinya tetapi saya lupa 286 00:18:32,420 --> 00:18:34,300 Sungguh 287 00:18:35,510 --> 00:18:39,110 Lalu jika kita pergi kita mungkin akan bertemu di sana 288 00:18:40,860 --> 00:18:42,160 Benar 289 00:18:45,340 --> 00:18:51,540 Tapi jika kita pergi maka kita mungkin tidak akan bertemu hari ini 290 00:18:51,540 --> 00:18:52,700 Benar 291 00:18:53,160 --> 00:18:56,760 Maka inilah tiket kita untuk bertemu di sini hari ini 292 00:19:10,030 --> 00:19:12,870 Apakah Anda mendengarkan "Ikina Yoru Denpa"? 293 00:19:13,430 --> 00:19:15,640 -Acara radio Kikuchi Naruyoshi? -Ya 294 00:19:15,950 --> 00:19:16,990 Tentu saja saya mendengarkannya 295 00:19:17,480 --> 00:19:19,630 Maaf, Anda hendak mengatakan sesuatu sebelumnya 296 00:19:19,630 --> 00:19:21,700 -Aku akan pergi ke kamar mandi -Silakan 297 00:19:21,700 --> 00:19:24,600 -Jika kamu pergi ke pintu masuk maka itu ada di belakang sebelah kanan -Terima kasih 298 00:19:32,460 --> 00:19:36,190 Untuk sementara waktu saya sangat menyukai tangki bensin 299 00:19:36,190 --> 00:19:38,120 Di kota, yang seperti Takashimadaira, 300 00:19:38,840 --> 00:19:41,060 Rokakouen, Karasuyama Chitose, 301 00:19:41,310 --> 00:19:43,060 Minami Senjuu, ada banyak 302 00:19:45,500 --> 00:19:47,830 Saya juga mengambil video 303 00:19:49,550 --> 00:19:51,200 dan mengeditnya bersama-sama 304 00:19:51,670 --> 00:19:52,990 Seperti film? 305 00:19:52,990 --> 00:19:53,740 Tidak, tidak 306 00:19:53,740 --> 00:19:55,390 -Aku ingin melihatnya! -Apa? 307 00:19:56,400 --> 00:19:58,470 Totalnya 3 jam 21 menit 308 00:19:58,470 --> 00:20:01,780 Itu hanya tangki bensin yang panjangnya sama dengan "Lord of the Rings: The Return of the King" 309 00:20:01,780 --> 00:20:03,270 Saya ingin melihatnya! 310 00:20:03,270 --> 00:20:05,030 Aku lebih tertarik pada hal itu daripada hobbit 311 00:20:05,300 --> 00:20:06,680 Apakah kamu ingin melihatnya sekarang? 312 00:20:06,960 --> 00:20:08,470 Ayo pergi! Ayo pergi! 313 00:20:15,500 --> 00:20:16,380 Silakan 314 00:20:24,120 --> 00:20:26,110 Oh, kamu di sini 315 00:20:26,110 --> 00:20:27,550 Yamane-kun ada di sini 316 00:20:27,900 --> 00:20:28,750 Mengapa? 317 00:20:29,060 --> 00:20:30,500 Mengapa kamu di sini? 318 00:20:30,860 --> 00:20:31,680 Mengapa? 319 00:20:32,640 --> 00:20:35,260 Ya, aku pergi ke karaoke 320 00:20:35,260 --> 00:20:39,070 tapi mereka memberitahuku bahwa kamu tidak datang karena fase bulan hari ini kurang beruntung 321 00:20:40,120 --> 00:20:41,150 Tentang apa itu? 322 00:20:41,150 --> 00:20:42,880 Itu tidak benar, itu bohong 323 00:20:42,880 --> 00:20:44,900 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa? 324 00:20:45,390 --> 00:20:46,630 Apakah kamu bersama seseorang? 325 00:20:47,980 --> 00:20:49,020 Ya 326 00:20:49,020 --> 00:20:50,710 Ayo minum bersama! 327 00:20:50,980 --> 00:20:53,300 Ayo minum! Ayo minum! 328 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Serius, apa sih yang membuat fase bulan tidak menguntungkan? 329 00:20:57,080 --> 00:20:58,860 Saya tidak tahu 330 00:20:59,360 --> 00:21:00,870 Saya bertanya-tanya 331 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Saya akan segera kembali 332 00:21:04,060 --> 00:21:06,820 Teman saya baru saja menghubungi saya untuk mengatakan bahwa saya bisa tinggal di tempat mereka 333 00:21:15,480 --> 00:21:16,780 Maaf 334 00:21:17,120 --> 00:21:19,280 Aku berangkat dulu 335 00:21:26,820 --> 00:21:27,740 Hai 336 00:21:28,190 --> 00:21:29,360 -Hai -Hei 337 00:21:33,520 --> 00:21:35,070 Mugi-kun, Mugi-kun 338 00:21:35,950 --> 00:21:36,560 Ya 339 00:21:36,920 --> 00:21:40,830 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu secara baik-baik 340 00:21:51,780 --> 00:21:52,950 Maaf 341 00:21:53,700 --> 00:21:54,510 eh... 342 00:21:55,910 --> 00:21:57,740 Maaf, um... 343 00:21:58,190 --> 00:21:59,430 Apakah itu tidak cukup? 344 00:22:04,760 --> 00:22:07,100 Aku juga akan pulang lewat sini 345 00:22:08,840 --> 00:22:10,470 Rumah teman saya dekat 346 00:22:10,470 --> 00:22:12,020 Aku tahu itu bohong 347 00:22:12,020 --> 00:22:13,320 Saya tidak bercanda 348 00:22:13,320 --> 00:22:16,100 -Pembohong -Tidak, kamu 349 00:22:28,510 --> 00:22:35,480 Yamane-san Aku... ingin pergi ke karaoke yang bentuknya seperti karaoke 350 00:22:38,320 --> 00:22:44,240 Di toko serba ada Saya membeli sekaleng bir 350 mililiter 351 00:22:44,240 --> 00:22:46,390 Saat aku berjalan bersamamu di malam hari 352 00:22:46,390 --> 00:22:49,540 Jarum jam menunjuk ke tengah malam 353 00:22:49,540 --> 00:22:52,340 Tahukah Anda apa itu "kronostasis"? 354 00:22:52,340 --> 00:22:55,260 Anda bilang Anda tidak tahu 355 00:22:55,260 --> 00:23:00,920 Itu adalah fenomena dimana Sepertinya jarum jam telah berhenti 356 00:23:05,150 --> 00:23:07,640 Tahukah Anda apa itu "kronostasis"? 357 00:23:07,640 --> 00:23:09,080 Saya tidak tahu 358 00:23:09,380 --> 00:23:16,990 Ini adalah fenomena di mana Anda melihat jam dan ternyata itu adalah angka ulang tahun Anda 359 00:23:17,720 --> 00:23:19,300 -Selamat -Selamat 360 00:23:27,790 --> 00:23:29,460 Hmmm baiklah aku suka "Amiko Here" tapi 361 00:23:29,460 --> 00:23:30,760 "Piknik" 362 00:23:31,800 --> 00:23:34,670 -Itu berdampak besar -Benar? 363 00:23:35,750 --> 00:23:39,430 Imamura-san belum menulis sesuatu yang baru sejak itu kan? 364 00:23:40,190 --> 00:23:42,580 Itu benar, saya ingin membaca lebih banyak karyanya 365 00:23:43,380 --> 00:23:46,830 Suatu hari ketika saya sedang terombang-ambing oleh kereta api 366 00:23:46,830 --> 00:23:48,380 orang yang duduk di sebelahku... 367 00:23:48,380 --> 00:23:50,190 Ketika dia berbicara tentang naik kereta 368 00:23:50,190 --> 00:23:55,860 dia akan mengungkapkannya seperti diayunkan oleh kereta api 369 00:23:58,940 --> 00:24:00,080 -Um -Ya 370 00:24:00,080 --> 00:24:04,470 Sejak saya masih kecil ada sesuatu yang saya tidak pernah bisa mengerti 371 00:24:04,470 --> 00:24:04,940 Ya 372 00:24:04,940 --> 00:24:06,200 Di batu gunting kertas 373 00:24:06,200 --> 00:24:09,440 Ini batu, ini gunting dan ini kertas kan? 374 00:24:09,780 --> 00:24:10,480 Ya 375 00:24:11,340 --> 00:24:14,240 Tidak mungkin kertas menang atas musik rock kan? 376 00:24:14,240 --> 00:24:15,960 Itu hanya akan robek bukan 377 00:24:16,750 --> 00:24:20,220 Saya kenal seseorang yang selalu memikirkan hal yang sama 378 00:24:23,750 --> 00:24:25,320 Sedikit lagi 379 00:24:25,680 --> 00:24:27,060 Sedikit lagi 380 00:24:27,070 --> 00:24:30,150 Sedikit lagi 381 00:24:30,440 --> 00:24:31,950 Sasaran! 382 00:24:33,190 --> 00:24:34,620 Kami telah tiba! 383 00:24:34,620 --> 00:24:36,320 Choufu! 384 00:24:41,230 --> 00:24:43,270 Argh genangan air 385 00:24:43,800 --> 00:24:46,620 Saya sudah melangkah tepat ke dalamnya 386 00:24:48,260 --> 00:24:49,180 Ini dia 387 00:24:49,180 --> 00:24:50,510 Maaf sudah membuatmu berlari terlalu banyak 388 00:24:50,510 --> 00:24:51,900 Tidak apa-apa 389 00:24:54,260 --> 00:24:55,780 Ini dingin 390 00:24:57,270 --> 00:24:58,440 Silakan masuk 391 00:25:03,280 --> 00:25:04,390 Maaf mengganggu 392 00:25:04,390 --> 00:25:06,140 Maaf, ini agak berantakan 393 00:25:06,140 --> 00:25:07,000 Tidak sama sekali 394 00:25:07,000 --> 00:25:09,260 -Bolehkah aku menaruh ini di sini -Ya 395 00:25:09,260 --> 00:25:12,500 -Kamu bisa meninggalkannya di sini untuk saat ini -Oke 396 00:25:15,480 --> 00:25:17,230 Itu benar-benar turun bukan? 397 00:25:18,000 --> 00:25:19,510 Itu menyenangkan 398 00:25:20,430 --> 00:25:23,660 -Aku akan mengambilkanmu handuk -Terima kasih 399 00:25:23,660 --> 00:25:25,720 -Buat dirimu seperti di rumah sendiri -Oke 400 00:25:50,590 --> 00:25:51,920 Ini dia 401 00:25:53,060 --> 00:25:55,120 Ini pada dasarnya adalah rak buku saya 402 00:25:58,920 --> 00:26:00,340 Lalu kami menonton Gas Tank the Movie 403 00:26:00,340 --> 00:26:03,340 yang belum pernah kutunjukkan pada orang lain 404 00:26:03,340 --> 00:26:04,900 -Di mana ini? -Takashimadaira yang belum pernah kutunjukkan pada orang lain 405 00:26:04,900 --> 00:26:05,830 -Di mana ini? -Takashimadaira 406 00:26:08,740 --> 00:26:12,180 Kami lapar di tengah menonton jadi saya membuat yakionigiri 407 00:26:17,200 --> 00:26:18,540 Bisakah saya makan yang ini? 408 00:26:19,000 --> 00:26:20,180 Apa yang kamu katakan? 409 00:26:20,180 --> 00:26:21,190 Bisakah saya mendapatkan ini? 410 00:26:21,190 --> 00:26:22,550 Tentu saja 411 00:26:22,550 --> 00:26:25,040 Dia makan dua dari mereka 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,300 Lezat 413 00:26:27,300 --> 00:26:30,380 Aku hanya akan tidur selama 5 menit 414 00:26:30,700 --> 00:26:33,510 Dia mengatakan itu tetapi dia akhirnya tertidur melalui bagian yang terbaik 415 00:26:36,220 --> 00:26:38,520 Dia tidur selama satu jam 416 00:26:38,520 --> 00:26:41,420 dan ketika dia bangun dia berkata "Menarik sekali, aku akan pulang sekarang" 417 00:26:43,480 --> 00:26:45,630 Aku pikir pasti dia membenciku 418 00:26:52,440 --> 00:26:53,680 Tunggu! 419 00:26:54,060 --> 00:26:55,240 Kami menginginkan bus ini 420 00:26:55,240 --> 00:26:57,230 -Maaf -Aman 421 00:26:59,950 --> 00:27:02,100 -Um lain kali -Ya 422 00:27:02,100 --> 00:27:05,340 Museum Nasional Alam dan Sains mengadakan pameran mumi 423 00:27:05,340 --> 00:27:06,310 Ya 424 00:27:06,310 --> 00:27:08,900 Jika kamu tidak keberatan, aku ingin pergi bersamamu 425 00:27:09,790 --> 00:27:10,740 aku akan pergi 426 00:28:11,260 --> 00:28:12,340 Selamat datang di rumah 427 00:28:14,030 --> 00:28:15,140 Ibu 428 00:28:15,140 --> 00:28:16,860 Kinu-chan akan pulang besok pagi lagi 429 00:28:16,860 --> 00:28:18,150 Sayang sekali! 430 00:28:18,430 --> 00:28:20,550 Kenapa kamu pulang jam segini? 431 00:28:21,510 --> 00:28:22,100 Di mana kamu menginap tadi malam? 432 00:28:22,100 --> 00:28:24,640 -Itu sia-sia! Itu sia-sia! -Kinu 433 00:28:27,740 --> 00:28:29,470 Jangan bicara padaku sekarang 434 00:28:29,900 --> 00:28:31,740 Jangan menimpanya dulu 435 00:28:34,220 --> 00:28:37,590 Aku masih ingin menikmati sisa-sisa cahaya tadi malam 436 00:28:40,120 --> 00:28:43,280 Saya berharap ada musik yang bisa saya dengarkan di saat seperti ini 437 00:28:48,020 --> 00:28:49,240 Dingin 438 00:28:49,240 --> 00:28:52,780 Di apartemennya 8 menit berjalan kaki dari stasiun Choufu 439 00:28:53,220 --> 00:28:57,790 Dia memiliki salinan "Panduan Perjalanan Chikyuu no Arukikata" untuk negara-negara yang tidak berencana dia kunjungi 440 00:28:58,240 --> 00:29:00,030 Ini pada dasarnya adalah rak buku saya 441 00:29:06,960 --> 00:29:08,280 Jangan lihat itu 442 00:29:08,900 --> 00:29:10,820 Apakah kamu menggambar ini? 443 00:29:12,220 --> 00:29:13,240 Ya... 444 00:29:15,390 --> 00:29:18,470 Saya ingin melakukannya sebagai pekerjaan jika saya bisa 445 00:29:21,320 --> 00:29:24,230 Di situlah Anda harus tertawa 446 00:29:26,220 --> 00:29:28,520 Saya suka gambar Anda 447 00:29:36,670 --> 00:29:38,310 Cahaya oranye dari lampu jalan 448 00:29:38,310 --> 00:29:41,740 membelah hujan gerimis 449 00:29:43,460 --> 00:29:47,300 Saat saya melihat gambarnya dan mendengarkan suara hujan 450 00:29:47,990 --> 00:29:49,790 dia berkata dengan sangat malu-malu 451 00:29:50,510 --> 00:29:52,070 Anda akan masuk angin 452 00:29:52,070 --> 00:29:56,240 dan mengeluarkan pengering dari kamar mandi 453 00:29:57,710 --> 00:29:59,670 Kabelnya baru saja tercapai 454 00:30:00,360 --> 00:30:03,000 Dan dia mulai mengeringkan rambutku yang basah 455 00:30:04,920 --> 00:30:07,220 Saya merasa ada sesuatu yang akan dimulai 456 00:30:07,790 --> 00:30:09,510 dan jantungku berdebar kencang 457 00:30:10,270 --> 00:30:12,600 tapi suara pengering menenggelamkannya 458 00:30:14,870 --> 00:30:17,760 Dia bilang dia suka gambarku 459 00:30:19,100 --> 00:30:21,400 Dia bilang dia suka gambarku 460 00:30:23,110 --> 00:30:25,750 Dia bilang dia suka gambarku 461 00:30:28,680 --> 00:30:34,910 Dia bilang dia suka gambarku 462 00:30:49,550 --> 00:30:50,760 Maaf membuatmu menunggu 463 00:30:59,280 --> 00:31:00,420 Ayo pergi 464 00:31:15,600 --> 00:31:16,980 Itu luar biasa bukan? 465 00:31:16,980 --> 00:31:20,840 Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan perasaanku tentang hal itu 466 00:31:20,840 --> 00:31:22,110 Lihat yang ini! Luar biasa! 467 00:31:23,360 --> 00:31:25,060 Apa anda siap untuk pesan? 468 00:31:28,480 --> 00:31:29,420 Um 469 00:31:30,230 --> 00:31:31,830 Bisakah kita mendapatkan dua minuman sepuasnya? 470 00:31:31,830 --> 00:31:32,990 Minuman sepuasnya untuk dua orang? Oke 471 00:31:32,990 --> 00:31:34,300 Benar! 472 00:31:34,300 --> 00:31:36,790 -Ada rumah di sebelah -Ya 473 00:31:37,180 --> 00:31:40,160 Pria yang tinggal di sana mirip dengan Murakami Ryuu-san 474 00:31:40,540 --> 00:31:44,420 Dan istrinya mirip dengan Koike Eiko-san 475 00:31:45,580 --> 00:31:47,670 Sama seperti pemeran "Cambria no Kyuuden"? 476 00:31:47,670 --> 00:31:49,300 Ya! 477 00:31:49,590 --> 00:31:51,660 Saya ingin melihatnya 478 00:31:53,190 --> 00:31:54,870 Tidak mungkin 479 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 Saya terkejut 480 00:31:59,030 --> 00:32:02,280 Oh, haruskah kita segera berangkat? 481 00:32:03,550 --> 00:32:05,000 -Ah, ya -Benar 482 00:32:05,840 --> 00:32:08,380 Tetangga Anda adalah "Cambria no Kyuuden" 483 00:32:09,440 --> 00:32:12,230 Oh iya, sudahkah kamu membaca "Golden Kamui"? 484 00:32:12,230 --> 00:32:13,880 Saya memiliki! Ini sangat bagus! 485 00:32:16,120 --> 00:32:19,910 Kami akhirnya berbicara tentang Hoshi Yoriko dan VaporWave 486 00:32:19,910 --> 00:32:22,660 dan "Watashi no Hoshi" karya Mamagoto 487 00:32:23,320 --> 00:32:25,600 Kami kembali untuk mengisi ulang minuman kami tiga kali 488 00:32:25,950 --> 00:32:29,020 dan sebelum kami menyadarinya, sudah waktunya kereta terakhir lagi 489 00:32:33,590 --> 00:32:35,900 Aku ingin tahu apakah dia menganggapku hanya sebagai teman? 490 00:32:38,020 --> 00:32:40,430 Aku ingin tahu apakah dia mengira kami akur 491 00:32:42,230 --> 00:32:44,940 Ada teori kalau makan bersama 3 kali tanpa pengakuan 492 00:32:44,940 --> 00:32:47,990 maka kalian akan menjadi tidak lebih dari sekedar teman 493 00:32:48,420 --> 00:32:49,940 Saya mulai merasa tidak sabar 494 00:32:51,550 --> 00:32:52,910 Jika apakah Anda sedang jatuh cinta atau tidak 495 00:32:52,910 --> 00:32:56,320 ditentukan oleh berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk memikirkan seseorang saat Anda tidak berada di dekatnya 496 00:32:56,320 --> 00:32:57,660 Maka tanpa ragu aku jatuh cinta padanya 497 00:32:58,240 --> 00:33:00,590 Memberi staf toko suasana yang menyenangkan 498 00:33:00,590 --> 00:33:02,790 dan kecepatan yang serasi saat kita berjalan 499 00:33:02,790 --> 00:33:05,900 jika itu adalah kartu poin, poin kita sudah terakumulasi 500 00:33:05,900 --> 00:33:07,310 Hari ini sungguh menyenangkan! Hari apa kamu ada waktu luang minggu ini? 501 00:33:07,310 --> 00:33:09,800 Saya memutuskan saya pasti akan mengaku saat kami bertemu berikutnya 502 00:33:10,390 --> 00:33:13,340 Saya memutuskan untuk mengaku sebelum kereta terakhir 503 00:33:14,630 --> 00:33:16,310 Kami pergi melihat beberapa tangki bensin bersama 504 00:33:16,680 --> 00:33:17,990 Sangat besar 505 00:33:20,390 --> 00:33:23,980 Ini lebih besar dari yang saya bayangkan 506 00:33:24,560 --> 00:33:26,630 Saya meremehkannya 507 00:33:29,180 --> 00:33:31,120 Gadis bertemu tangki bensin 508 00:33:33,480 --> 00:33:34,430 Luar biasa 509 00:33:35,950 --> 00:33:37,240 Aku mendapat pukulan yang bagus 510 00:33:37,240 --> 00:33:38,350 Benar-benar? 511 00:33:41,040 --> 00:33:43,960 8 jam sampai kereta terakhir 512 00:33:44,630 --> 00:33:47,240 Mulai sekarang aku akan mengubah suasana hatiku 513 00:33:47,700 --> 00:33:50,710 Saya menantikan Sinema Waseda Shouchiku 514 00:33:50,710 --> 00:33:51,940 Benar 515 00:33:51,940 --> 00:33:54,270 Ada juga Bioskop Shimotakaido 516 00:33:54,270 --> 00:33:55,670 Tentu saja 517 00:33:58,440 --> 00:34:01,060 Bagaimana kita akhirnya membicarakan hal itu? 518 00:34:01,540 --> 00:34:04,200 3 jam sampai kereta terakhir 519 00:34:04,620 --> 00:34:06,110 Apakah Anda lebih suka roti Anda? 520 00:34:07,100 --> 00:34:09,830 potongan tebal atau potongan tipis? 521 00:34:10,540 --> 00:34:11,560 Ini salah 522 00:34:11,560 --> 00:34:13,110 Aku tidak seharusnya membicarakan hal ini 523 00:34:13,300 --> 00:34:15,500 2 jam lagi 524 00:34:20,070 --> 00:34:21,740 Sungguh! Itu kamu! 525 00:34:22,220 --> 00:34:23,320 Anda berada di sebuah band? 526 00:34:23,320 --> 00:34:26,020 Ya, tapi kami baru saja debut 527 00:34:27,630 --> 00:34:29,360 Klub Kota yang Luar Biasa? 528 00:34:29,360 --> 00:34:32,020 Ya, jika Anda tertarik, kami ada di youtube 529 00:34:32,020 --> 00:34:33,580 Saya akan mendengarkannya! 530 00:34:34,600 --> 00:34:35,540 eh... 531 00:34:35,540 --> 00:34:39,510 Apakah Anda punya lagu romantis? 532 00:34:39,510 --> 00:34:41,590 Apa yang mungkin Anda sebut lagu cinta 533 00:34:41,590 --> 00:34:42,560 Kami melakukannya 534 00:34:46,420 --> 00:34:47,230 Di sini 535 00:34:57,470 --> 00:34:59,080 Keren 536 00:35:00,510 --> 00:35:01,880 Baiklah ini berhasil 537 00:35:02,830 --> 00:35:05,280 1 jam lagi 538 00:35:08,580 --> 00:35:13,110 Kalian berdua tidak menghargai musik 539 00:35:15,430 --> 00:35:17,110 Jika Anda mendengarkan dengan earphone 540 00:35:17,110 --> 00:35:19,280 suara yang diputar dari kiri dan kanan berbeda 541 00:35:22,200 --> 00:35:23,310 Maaf 542 00:35:24,740 --> 00:35:29,240 Teknik mixing yang digunakan untuk merekam musik... 543 00:35:29,240 --> 00:35:30,800 Selama lebih dari satu jam 544 00:35:31,180 --> 00:35:34,750 kami diberi ceramah tentang teknik mixing yang digunakan oleh para insinyur rekaman 545 00:35:35,300 --> 00:35:36,880 Nada sebuah lagu bisa berubah drastis 546 00:35:36,880 --> 00:35:39,140 sesuai dengan metode penyelesaiannya 547 00:35:45,040 --> 00:35:48,230 Kereta terakhir akan segera tiba 548 00:35:49,600 --> 00:35:50,680 Bukan begitu 549 00:35:55,070 --> 00:35:56,350 Maaf sudah menunggu 550 00:35:56,710 --> 00:35:58,360 Satu parfait coklat 551 00:35:59,910 --> 00:36:01,510 Kami tidak memesan ini 552 00:36:01,760 --> 00:36:03,350 -Hah? -Ya 553 00:36:06,710 --> 00:36:07,560 Saya membuat kesalahan 554 00:36:09,260 --> 00:36:10,710 Maaf 555 00:36:10,710 --> 00:36:11,400 Slip pesanan salah 556 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 Tapi jika tidak apa-apa... 557 00:36:17,040 --> 00:36:19,100 -kita akan memakannya -Kami akan memakannya 558 00:36:21,040 --> 00:36:22,360 Terima kasih 559 00:36:23,600 --> 00:36:25,660 -Kami akan menikmati makanannya -Kami akan menikmati makanannya 560 00:36:27,160 --> 00:36:28,380 Kelihatannya bagus 561 00:36:28,900 --> 00:36:30,030 Kelihatannya enak 562 00:36:31,000 --> 00:36:32,440 Ini cukup besar 563 00:36:33,460 --> 00:36:34,340 Ya 564 00:36:39,480 --> 00:36:40,540 Hachiya-san 565 00:36:43,460 --> 00:36:44,230 Ya? 566 00:36:47,840 --> 00:36:51,060 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 567 00:36:57,960 --> 00:37:00,590 Ya tentu saja 568 00:37:19,940 --> 00:37:23,340 Secara pribadi saya tidak suka jeans putih 569 00:37:24,100 --> 00:37:24,910 Oke 570 00:37:25,310 --> 00:37:27,990 Jika pacar saya memakai jeans putih 571 00:37:28,460 --> 00:37:30,600 Aku akan mulai sedikit tidak menyukainya 572 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 Dipahami 573 00:37:34,350 --> 00:37:37,040 Saya tidak akan memakai jeans putih 574 00:37:38,620 --> 00:37:41,840 Ah, adakah yang tidak kamu sukai Yamane-san? 575 00:37:45,820 --> 00:37:47,110 Saat Anda bermain UNO 576 00:37:48,240 --> 00:37:49,280 Kapan kamu bermain UNO? 577 00:37:49,280 --> 00:37:55,510 Orang-orang yang mengatakan "Kamu tidak bilang UNO jadi kamu harus mengambil 2" 578 00:37:56,030 --> 00:37:57,870 Oke, mengerti 579 00:37:58,540 --> 00:37:59,940 Saya tidak akan mengatakan itu 580 00:38:02,830 --> 00:38:03,940 Itu saja 581 00:38:07,460 --> 00:38:08,320 Kalau begitu 582 00:38:10,540 --> 00:38:11,750 selamat malam 583 00:38:12,320 --> 00:38:13,500 Selamat malam 584 00:38:16,620 --> 00:38:17,710 Warnanya merah! 585 00:38:31,560 --> 00:38:34,760 Lampu lalu lintas tidak berubah untuk waktu yang lama 586 00:39:07,580 --> 00:39:10,520 Itu masih belum berubah 587 00:39:12,670 --> 00:39:14,380 Itu adalah lampu lalu lintas yang dioperasikan dengan tombol 588 00:39:15,960 --> 00:39:19,100 Lampu lalu lintas yang dioperasikan dengan tombol terima kasih 589 00:39:21,900 --> 00:39:23,320 Oh dan juga 590 00:39:24,400 --> 00:39:27,960 Saya tipe orang yang ingin sering melakukan komunikasi seperti ini 591 00:39:32,620 --> 00:39:33,260 Oke 592 00:39:54,220 --> 00:39:56,270 Pada minggu berikutnya 593 00:39:56,710 --> 00:39:58,500 kami pergi ke Museum Seni Hara, 594 00:39:58,500 --> 00:40:00,940 dan kami makan tiram goreng goreng di NIngyouchou 595 00:40:00,940 --> 00:40:03,280 dan potret kami digambar oleh Tamura-kun 596 00:40:04,790 --> 00:40:05,400 Dan 597 00:40:05,710 --> 00:40:08,220 pada suatu malam di bulan Maret ketika angin sangat kencang 598 00:40:08,920 --> 00:40:11,960 kami berhenti memperhatikan di tengah-tengah film yang sangat membosankan 599 00:40:12,420 --> 00:40:13,630 dan tidur bersama untuk pertama kalinya 600 00:40:31,320 --> 00:40:34,030 Saya tinggal di tempatnya selama 3 hari berturut-turut 601 00:40:34,470 --> 00:40:36,060 Saya tidak pergi ke kelas 602 00:40:36,060 --> 00:40:38,440 atau ke sesi perekrutan apa pun 603 00:40:38,920 --> 00:40:40,710 Kami menghabiskan sebagian besar waktu di tempat tidur 604 00:40:41,060 --> 00:40:42,310 dan melakukannya beberapa kali 605 00:40:42,990 --> 00:40:44,360 Kami bahkan melakukannya di sini 606 00:40:45,820 --> 00:40:47,040 dan juga di sini 607 00:40:47,800 --> 00:40:49,470 Tunggu, aku sudah bilang jangan lakukan itu 608 00:40:51,230 --> 00:40:53,200 -Tidak apa-apa -Ya Tuhan 609 00:40:53,710 --> 00:40:55,200 Tidak apa-apa kamu bisa melakukannya 610 00:40:55,860 --> 00:40:58,320 Pada hari ketiga lemari es sudah kosong 611 00:40:58,640 --> 00:41:00,470 jadi kami pergi ke kafe terdekat 612 00:41:03,520 --> 00:41:06,620 Ini kami makan pancake bersama 613 00:41:06,620 --> 00:41:08,030 setelah kita tidur bersama 614 00:41:08,260 --> 00:41:10,150 Ini dia 615 00:41:10,680 --> 00:41:11,720 Pada hari keempat 616 00:41:12,520 --> 00:41:16,220 kami berdua punya pekerjaan jadi aku pulang 617 00:41:16,220 --> 00:41:17,470 -Gelembungnya adalah -Apa? 618 00:41:17,470 --> 00:41:18,700 Ada banyak sekali gelembung 619 00:41:37,430 --> 00:41:42,680 Ada sebuah blog berjudul "Tingkat Kelangsungan Hidup Cinta" yang telah saya baca selama bertahun-tahun 620 00:41:43,560 --> 00:41:48,420 Saya melihat artikel bahwa penulis blog itu, Mei-san, telah bunuh diri 621 00:41:49,980 --> 00:41:51,150 Dia dulu 622 00:41:51,680 --> 00:41:53,940 tipe penulis yang membuatmu merasa seperti itu 623 00:41:54,960 --> 00:41:56,790 dia berbicara langsung padamu 624 00:41:58,500 --> 00:42:01,080 Dia selalu menulis tentang tema yang sama 625 00:42:02,790 --> 00:42:06,030 Dia berkata, “Awal adalah awal dari akhir 626 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Lihat! 627 00:42:09,830 --> 00:42:12,350 Pertemuan selalu diiringi dengan perpisahan 628 00:42:12,710 --> 00:42:15,100 dan cinta seperti pesta akan berakhir pada suatu saat 629 00:42:16,200 --> 00:42:18,100 Itu sebabnya orang jatuh cinta 630 00:42:18,100 --> 00:42:20,820 bawa apa yang mereka suka, duduk mengelilingi meja 631 00:42:20,820 --> 00:42:22,200 dan berbicara 632 00:42:22,630 --> 00:42:25,120 Yang bisa mereka lakukan hanyalah menikmati kesedihan itu" 633 00:42:27,470 --> 00:42:30,760 "Saat ini aku sedang jatuh cinta 634 00:42:31,840 --> 00:42:35,120 Dan aku tidak bermaksud menjadikannya pesta satu malam" 635 00:42:35,720 --> 00:42:38,220 Dia menulis itu satu tahun yang lalu 636 00:42:40,590 --> 00:42:44,080 “Meskipun tingkat kelangsungan hidup cinta hanya beberapa persen 637 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 cintaku akan bertahan" 638 00:42:47,310 --> 00:42:49,870 Mei-san yang bercanda seperti itu 639 00:42:50,280 --> 00:42:51,120 meninggal 640 00:42:54,350 --> 00:42:55,590 Mugi-kun? 641 00:42:58,920 --> 00:43:00,390 Mugi-kun? 642 00:43:03,260 --> 00:43:04,780 Mugi-kun 643 00:43:09,320 --> 00:43:10,870 Kinu-chan, lihat! 644 00:43:14,840 --> 00:43:17,150 Saya membelikan kami Shirasu-don, saya berhasil tepat waktu 645 00:43:17,150 --> 00:43:18,940 Lihat, kelihatannya sangat bagus 646 00:43:20,550 --> 00:43:23,660 Saya baru saja masuk sebelum mereka tutup, bukankah itu terlihat sangat lezat? 647 00:43:24,200 --> 00:43:26,190 Jangan menghilang begitu saja seperti itu 648 00:43:26,420 --> 00:43:27,280 Maaf 649 00:43:28,910 --> 00:43:29,980 Ayo makan di sana 650 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Saya bertanya-tanya 651 00:43:34,230 --> 00:43:36,120 jika mungkin Mei-san melihat kematian cinta 652 00:43:37,550 --> 00:43:40,310 Aku ingin tahu apakah dia mengikuti cintanya yang telah berakhir 653 00:43:41,280 --> 00:43:43,160 Itu hanya imajinasiku saja 654 00:43:43,510 --> 00:43:46,260 dan aku tidak punya niat untuk mengikuti teladannya dengan cintaku 655 00:43:48,560 --> 00:43:49,350 Hanya 656 00:43:50,280 --> 00:43:52,000 Pesta kami baru saja dimulai 657 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 di tengah kegembiraan yang luar biasa 658 00:44:08,520 --> 00:44:12,550 Saya akan menunjukkan tiket nomor 247 ke meja mereka sekarang 659 00:44:13,510 --> 00:44:15,510 -Aku akan mengantarmu ke mejamu -Kinu-chan 660 00:44:16,180 --> 00:44:19,620 Jika kita tidak segera berangkat, kita mungkin tidak akan tiba tepat waktu untuk naik shinkansen 661 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 Ayo datang lagi lain kali 662 00:44:26,360 --> 00:44:27,160 Yuh 663 00:44:36,550 --> 00:44:38,060 Baiklah 664 00:44:40,070 --> 00:44:41,420 Kelihatannya bagus 665 00:44:41,420 --> 00:44:42,900 Terima kasih 666 00:44:46,870 --> 00:44:48,340 -Aku sering melihat bunga ini tapi -Hm? 667 00:44:48,340 --> 00:44:50,140 apa namanya? 668 00:44:50,820 --> 00:44:51,540 Bu... 669 00:44:53,440 --> 00:44:54,120 Hm? 670 00:44:55,950 --> 00:44:58,470 Aku pernah mendengar kalau seorang gadis memberitahukan nama sebuah bunga kepada laki-laki 671 00:44:58,860 --> 00:45:03,790 selama sisa hidupnya setiap kali dia melihat bunga itu dia akan memikirkannya 672 00:45:04,500 --> 00:45:06,140 Mei-san mengatakan itu 673 00:45:06,780 --> 00:45:07,720 Apa? 674 00:45:08,460 --> 00:45:09,870 Katakan padaku kalau begitu 675 00:45:10,240 --> 00:45:11,980 Haruskah saya? 676 00:45:12,430 --> 00:45:15,040 Ayo beritahu aku 677 00:45:15,040 --> 00:45:17,030 Bu? Ma-apa? 678 00:45:17,030 --> 00:45:17,710 Saya bertanya-tanya 679 00:45:17,710 --> 00:45:19,340 -Aku akan memakai ini -Pakailah 680 00:45:19,340 --> 00:45:20,240 Bu? 681 00:45:26,660 --> 00:45:29,150 Ini adalah aliran gunung 682 00:45:29,150 --> 00:45:33,220 Saya menembaknya secara vertikal 683 00:45:33,220 --> 00:45:35,260 dan menurunkan kecepatan rana 684 00:45:35,260 --> 00:45:36,760 -Seperti yang diharapkan dari Kaito -Ya 685 00:45:36,760 --> 00:45:38,430 Mengesankan 686 00:45:38,430 --> 00:45:40,700 Mugi! Kemarilah 687 00:45:40,700 --> 00:45:43,680 -Mugi-kun Sudah lama ya? -Lama tidak bertemu 688 00:45:44,340 --> 00:45:46,030 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya 689 00:45:47,500 --> 00:45:49,700 -Ini Kinu-chan -Senang bertemu denganmu 690 00:45:49,700 --> 00:45:50,310 Halo 691 00:45:51,440 --> 00:45:53,140 Apa hubunganmu? 692 00:45:54,960 --> 00:45:56,230 Dia pacarku 693 00:45:56,960 --> 00:45:58,230 Serius? 694 00:45:59,080 --> 00:46:00,580 Apa pendapat Anda tentang foto-foto itu? 695 00:46:00,580 --> 00:46:01,590 Mereka sangat bagus 696 00:46:01,590 --> 00:46:02,990 -Bukan begitu -Ya 697 00:46:05,030 --> 00:46:06,540 bukan? 698 00:46:06,540 --> 00:46:09,750 Apa yang sebenarnya Anda pikirkan adalah "mengapa mereka semua memakai topi hitam yang sama?" 699 00:46:09,750 --> 00:46:10,700 Sedikit 700 00:46:10,700 --> 00:46:12,260 Semakin sadar diri mereka 701 00:46:12,260 --> 00:46:14,420 semakin lebar pinggiran topinya kan? 702 00:46:15,870 --> 00:46:18,120 Tepat! 703 00:46:18,120 --> 00:46:19,420 -Mugi-kun -Ya? 704 00:46:19,420 --> 00:46:21,000 Saya mencintainya 705 00:46:21,000 --> 00:46:23,230 Kamu punya pacar yang baik 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,270 Kaito mengambil foto mereka 707 00:46:26,270 --> 00:46:27,160 Ide bagus 708 00:46:31,600 --> 00:46:33,630 Saya akan mengambilnya 709 00:46:33,630 --> 00:46:34,830 Bagus 710 00:46:34,830 --> 00:46:39,600 Kecuali Anda yakin Anda tidak akan pernah putus Anda tidak bisa mendapatkan tato yang serasi bukan? 711 00:46:40,760 --> 00:46:43,470 Apa? Apakah kamu tidak percaya diri? 712 00:46:46,560 --> 00:46:49,340 Ya, ada kemungkinan kamu selingkuh, bukan? 713 00:46:49,340 --> 00:46:50,300 Apa? 714 00:46:52,580 --> 00:46:56,880 Pertama kali saya melihatnya menangis adalah musim panas tahun itu 715 00:46:58,220 --> 00:47:00,670 Untuk mencoba dan menebus kesalahannya karena dia terlambat memulai 716 00:47:01,020 --> 00:47:04,150 dia menghabiskan waktu berhari-hari tanpa henti mengabdikan dirinya hanya untuk mencari pekerjaan 717 00:47:04,500 --> 00:47:05,550 Terima kasih 718 00:47:40,920 --> 00:47:42,020 Kinu-chan 719 00:47:43,100 --> 00:47:44,360 Bagaimana wawancaranya? 720 00:47:46,600 --> 00:47:47,390 Mm 721 00:47:48,990 --> 00:47:49,640 Mm 722 00:47:51,820 --> 00:47:53,000 Menurutku biasa saja 723 00:47:56,980 --> 00:47:57,910 Benarkah? 724 00:48:01,070 --> 00:48:02,750 Apa yang kamu lakukan? 725 00:48:03,180 --> 00:48:04,750 Hm? saya sedang menggambar 726 00:48:05,560 --> 00:48:08,430 Kaito akan memperkenalkan saya kepada seseorang dari penerbit 727 00:48:08,430 --> 00:48:10,080 jadi dia menyuruhku menyiapkan beberapa karya untuk ditunjukkan 728 00:48:11,520 --> 00:48:12,460 Apakah begitu? 729 00:48:12,750 --> 00:48:13,620 Ya 730 00:48:15,480 --> 00:48:17,780 -Lakukan yang terbaik -Ya 731 00:48:19,510 --> 00:48:22,390 Oke selamat malam 732 00:48:23,900 --> 00:48:24,880 Selamat malam 733 00:48:26,070 --> 00:48:27,430 Tunggu, Kinu-chan 734 00:48:27,900 --> 00:48:28,560 Tunggu 735 00:48:29,660 --> 00:48:30,230 Hah? 736 00:48:33,710 --> 00:48:37,150 Apakah kamu mungkin sedang menangis saat ini? 737 00:48:59,470 --> 00:49:01,350 Apakah Anda naik kereta seperti itu? 738 00:49:07,270 --> 00:49:11,440 Selama berhari-hari dia menjalani wawancara dengan stres tinggi 739 00:49:22,520 --> 00:49:25,740 Jepang gila karena memiliki sistem seperti ini yang tidak tertandingi 740 00:49:26,580 --> 00:49:28,500 Mengapa kamu marah? 741 00:49:29,110 --> 00:49:31,510 Mau bagaimana lagi, aku tidak berguna 742 00:49:31,510 --> 00:49:33,710 Tidak, kamu bukannya tidak berguna 743 00:49:33,710 --> 00:49:35,100 Menurut pewawancara, siapakah mereka? 744 00:49:35,100 --> 00:49:36,580 Mereka adalah orang-orang yang mempunyai posisi tinggi 745 00:49:36,580 --> 00:49:38,620 Mungkin saja begitu 746 00:49:39,060 --> 00:49:43,600 tapi aku yakin mereka adalah orang-orang yang tidak akan merasakan apa pun meskipun mereka membaca "Piknik" Imamura Natsuko 747 00:49:44,270 --> 00:49:47,220 Pembicaraan itu tidak ada gunanya dalam hal mencari pekerjaan 748 00:49:47,750 --> 00:49:49,920 Anda tidak perlu mencari pekerjaan 749 00:49:49,920 --> 00:49:51,870 Anda tidak perlu melakukan hal-hal yang tidak ingin Anda lakukan 750 00:49:52,230 --> 00:49:54,150 Orang tua saya akan memberi tahu saya tentang hal itu 751 00:49:54,150 --> 00:49:55,300 Terima kasih untuk makanannya 752 00:49:56,120 --> 00:49:59,980 Orang tua saya berpikir begitu jika Anda tidak memiliki pekerjaan langsung di sekolah Anda adalah bagian dari kekuatan anti-sosial 753 00:50:00,620 --> 00:50:01,980 Bagaimana jika Anda tinggal di sini? 754 00:50:03,550 --> 00:50:04,440 Itu akan berhasil 755 00:50:06,430 --> 00:50:07,940 Mari kita hidup bersama 756 00:50:18,750 --> 00:50:20,620 Kinu-chan! Kinu-chan! 757 00:50:26,100 --> 00:50:27,740 Wah benar? 758 00:50:29,600 --> 00:50:32,150 -Ini terasa luar biasa -Luar biasa 759 00:50:32,840 --> 00:50:35,270 Jika kita meletakkan dek di sini 760 00:50:36,110 --> 00:50:38,140 Tapi itu 30 menit berjalan kaki dari stasiun 761 00:50:38,140 --> 00:50:40,200 Dan kami akan meletakkan meja di sini 762 00:50:40,200 --> 00:50:40,910 Ide bagus 763 00:50:40,910 --> 00:50:42,620 -Ini bagus? -Apakah di sini bagus? 764 00:50:45,900 --> 00:50:47,280 1, 2 765 00:50:50,190 --> 00:50:51,020 Hati-hati 766 00:50:51,020 --> 00:50:52,720 Perlahan, perlahan 767 00:50:53,240 --> 00:50:54,520 Oke 768 00:50:57,280 --> 00:50:58,230 Ini bagus 769 00:51:00,660 --> 00:51:01,470 Baiklah 770 00:51:01,470 --> 00:51:02,870 Ayolah 771 00:51:03,820 --> 00:51:05,720 -Itu berhasil! -Itu berhasil! 772 00:51:14,740 --> 00:51:23,870 Kami memulai hidup kami bersama di sebuah apartemen di sungai Tamgawa yang berjarak 30 menit berjalan kaki stasiun Choufu jalur Keio 773 00:51:35,400 --> 00:51:36,340 Lihat! 774 00:51:37,430 --> 00:51:39,150 Kelihatannya enak 775 00:51:45,070 --> 00:51:46,480 Roti yakisoba kan? 776 00:51:46,480 --> 00:51:48,230 29 Oktober 777 00:51:48,750 --> 00:51:53,950 Kami menemukan toko roti dengan roti yakisoba lezat yang dikelola oleh pasangan lansia di lingkungan kami 778 00:51:55,080 --> 00:51:56,190 -Apakah itu bagus? -Itu bagus! 779 00:51:56,190 --> 00:51:57,310 Dengan serius? Enak? 780 00:52:00,230 --> 00:52:01,430 -Lezat -Benar? 781 00:52:01,430 --> 00:52:02,230 Lezat 782 00:52:05,380 --> 00:52:06,430 Sangat bagus 783 00:52:07,360 --> 00:52:09,200 1 November 784 00:52:09,620 --> 00:52:11,940 memulai pekerjaan menggambar ilustrasi untuk situs web, 785 00:52:11,940 --> 00:52:13,990 1000 yen per ilustrasi 786 00:52:15,390 --> 00:52:17,020 1 November 787 00:52:17,360 --> 00:52:19,860 Saya memulai pekerjaan paruh waktu di kedai es krim 788 00:52:21,820 --> 00:52:24,390 Manajer dan pekerja paruh waktu lainnya berselingkuh 789 00:52:36,640 --> 00:52:39,310 Ketika dia selesai bekerja, saya akan menemuinya di depan stasiun 790 00:52:39,310 --> 00:52:40,640 dan kami akan berjalan pulang bersama 791 00:52:41,440 --> 00:52:46,550 Perjalanan pulang selama 30 menit itu menjadi waktu paling berharga bagi kami 792 00:52:47,100 --> 00:52:48,790 Selamat Natal 793 00:52:48,790 --> 00:52:53,120 Tanggal 24 Desember, kami bertukar hadiah Natal 794 00:53:01,020 --> 00:53:02,560 Benarkah? 795 00:53:03,880 --> 00:53:06,020 -Terima kasih -Terima kasih 796 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 29 Desember 797 00:53:10,920 --> 00:53:15,040 Kami membaca "Houseki no Kuni" bersama-sama sambil makan camilan di tempat tidur kami 798 00:53:17,230 --> 00:53:18,470 Kami banyak menangis 799 00:53:22,150 --> 00:53:23,350 Hari terakhir tahun ini 800 00:53:24,000 --> 00:53:25,840 Kami tidak pulang untuk mengunjungi keluarga kami 801 00:53:26,780 --> 00:53:28,300 Kami melakukan pembersihan besar-besaran 802 00:53:29,780 --> 00:53:31,020 dan makan toshikoshi soba 803 00:53:31,020 --> 00:53:31,710 enak dan makan toshikoshi soba 804 00:53:31,710 --> 00:53:32,160 enak 805 00:53:33,180 --> 00:53:36,590 Kami melakukan kunjungan kuil pertama kami tahun ini di kuil lokal kecil 806 00:53:44,110 --> 00:53:44,940 Mugi-kun 807 00:53:44,940 --> 00:53:47,760 Di penghujung tahun pertama kami bersama 808 00:53:49,310 --> 00:53:50,560 kami mengambil seekor kucing 809 00:53:52,920 --> 00:53:54,460 Lucu 810 00:53:54,790 --> 00:53:57,020 Ada apa? 811 00:54:02,270 --> 00:54:05,220 Kami memberi nama pada kucing itu 812 00:54:05,950 --> 00:54:08,160 Baron, makan malam 813 00:54:08,660 --> 00:54:09,920 Baron dia memanggilmu untuk makan malam 814 00:54:10,830 --> 00:54:15,110 Memberi nama pada kucing merupakan suatu hal yang sangat sakral 815 00:54:19,620 --> 00:54:25,030 Pada musim semi kami berdua lulus dari universitas dan menjadi pekerja paruh waktu 816 00:54:28,400 --> 00:54:29,680 Hai Kinu-chan 817 00:54:29,680 --> 00:54:30,640 Lihat ini 818 00:54:30,950 --> 00:54:33,550 Ini adalah majalah baru tapi 819 00:54:33,790 --> 00:54:35,920 Karya baru Imamura Natsuko diterbitkan di dalamnya 820 00:54:35,920 --> 00:54:37,920 Tidak mungkin! Memang benar! 821 00:54:38,280 --> 00:54:39,910 13 April 822 00:54:40,400 --> 00:54:42,700 Kita membaca cerita baru Imamura Natsuko 823 00:54:44,990 --> 00:54:46,360 3 Juni 824 00:54:46,920 --> 00:54:53,140 Kami nakal dan membeli gyoza dari Kuirbayashi di Fuchuu dan mulai minum sejak sore hari 825 00:54:56,980 --> 00:54:57,830 Hei 826 00:54:58,190 --> 00:54:59,430 Lihat ini 827 00:54:59,430 --> 00:55:01,080 Orang ini 828 00:55:04,180 --> 00:55:05,520 Pelayan dari restoran keluarga? 829 00:55:06,420 --> 00:55:07,100 Bukan begitu? 830 00:55:07,720 --> 00:55:08,460 Luar biasa 831 00:55:08,460 --> 00:55:10,660 Lihatlah dia menari 832 00:55:10,940 --> 00:55:14,240 Pelayan dari restoran keluarga telah memutihkan rambutnya dan menggunakan nama PORIN 833 00:55:14,740 --> 00:55:16,750 Dia menjadi artis populer 834 00:55:22,640 --> 00:55:27,870 Anehnya entah kenapa kami terus merasakan berlalunya waktu 835 00:55:29,710 --> 00:55:31,660 Ini dia, maaf sudah menunggu 836 00:55:32,830 --> 00:55:34,390 Aku akan mencarikan kita tempat duduk 837 00:55:35,200 --> 00:55:37,420 Rasa coklat, ganache coklat dan framboise benar? -Ya 838 00:55:37,420 --> 00:55:38,070 Oke 839 00:55:46,220 --> 00:55:51,290 Tolong 3 ilustrasi lagi untuk halaman kolom Bayarannya 1000 yen 840 00:55:53,900 --> 00:56:00,190 -1000 yen per ilustrasi? -1000 yen untuk 3 orang 841 00:56:16,920 --> 00:56:18,810 Dimengerti! 842 00:56:29,830 --> 00:56:30,780 Selamat datang di rumah 843 00:56:30,780 --> 00:56:32,110 saya pulang 844 00:56:32,110 --> 00:56:34,540 Apa yang akan kita lakukan? Kata orang tuaku mereka akan datang besok 845 00:56:34,540 --> 00:56:35,240 Apa? 846 00:56:35,860 --> 00:56:37,300 Hati-hati 847 00:56:37,300 --> 00:56:40,430 Kedua orang tua saya memiliki nilai-nilai agen periklanan 848 00:56:40,430 --> 00:56:42,830 Mereka akan mencoba menyerang Anda dengan retorika mereka 849 00:56:45,580 --> 00:56:49,990 Menjadi anggota masyarakat ibarat mandi 850 00:56:50,280 --> 00:56:52,550 Tolong jangan memberikan presentasi di meja makan 851 00:56:53,310 --> 00:56:55,760 Apakah kamu tidak mendengarkan One Ok Rock? 852 00:56:56,980 --> 00:56:58,000 saya melakukannya 853 00:56:58,710 --> 00:57:00,400 Saya bisa memberi Anda beberapa tiket 854 00:57:00,400 --> 00:57:02,140 Pergi menonton One Ok bersama-sama 855 00:57:02,140 --> 00:57:04,270 SATU BATU OKE 856 00:57:04,270 --> 00:57:08,180 Bukan berarti saya mengatakan Anda harus mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar 857 00:57:08,180 --> 00:57:10,950 Akan lebih baik jika Anda setidaknya bekerja penuh waktu seperti biasa 858 00:57:11,680 --> 00:57:14,710 -Saat ini saya sedang melakukan Olimpiade -Ya? 859 00:57:14,710 --> 00:57:16,620 Yang “melakukan” olimpiade adalah atlet 860 00:57:16,620 --> 00:57:17,840 bukan biro iklan 861 00:57:19,240 --> 00:57:23,780 Menjadi anggota masyarakat sama saja dengan mandi 862 00:57:24,300 --> 00:57:26,360 Sebelum Anda melakukannya, menurut Anda itu merepotkan 863 00:57:26,360 --> 00:57:30,750 tetapi begitu Anda masuk, Anda akan berpikir saya senang saya melakukannya 864 00:57:31,840 --> 00:57:33,120 Pastinya 865 00:57:35,630 --> 00:57:38,280 Ini adalah retorika periklanan 866 00:57:39,910 --> 00:57:43,060 Hidup adalah tanggung jawab 867 00:57:47,100 --> 00:57:48,230 Itu Hiro-san 868 00:57:50,230 --> 00:57:52,460 Halo, Hachiya berbicara 869 00:57:53,040 --> 00:57:54,260 Oh! Hai! 870 00:57:54,260 --> 00:57:56,470 Mengerikan 3 hari kemudian 871 00:57:57,040 --> 00:57:59,760 ayahku juga datang berkunjung dari Niigata 872 00:58:00,030 --> 00:58:04,230 Jika Anda benar-benar dari Nagaoka 873 00:58:04,750 --> 00:58:07,440 jangan berpikir untuk melakukan apa pun kecuali kembang api 874 00:58:07,860 --> 00:58:09,920 Jangan katakan omong kosong seperti itu 875 00:58:11,110 --> 00:58:14,780 Kembang api di Tokyo sangat kecil 876 00:58:16,300 --> 00:58:18,310 Cepat kembali ke Nagaoka 877 00:58:18,870 --> 00:58:20,800 Saya memiliki sesuatu yang ingin saya lakukan 878 00:58:28,700 --> 00:58:29,960 Kalau begitu 879 00:58:30,300 --> 00:58:32,060 Saya akan menghentikan dukungan keuangan saya 880 00:58:33,240 --> 00:58:37,500 Saya akan memasukkan uang itu ke dana kembang api 881 00:58:43,100 --> 00:58:44,100 Lain kali aku akan bertanya pada Kaito... 882 00:58:44,100 --> 00:58:47,020 Tunjangan 50 ribu yen saya menjadi kembang api 883 00:58:47,620 --> 00:58:49,950 jadi kami beralih ke minum kopi toko serba ada 884 00:58:49,950 --> 00:58:51,950 Senang sekali bisa bertemu Nana-san juga 885 00:58:58,030 --> 00:58:59,960 Sedikit ke arah bawah dan mendekat 886 00:59:00,380 --> 00:59:01,750 Oke, seperti itu 887 00:59:03,110 --> 00:59:04,740 Dan turunkan lampu di tangan kiri Anda 888 00:59:13,840 --> 00:59:15,590 Dimana Nana-san hari ini? 889 00:59:16,020 --> 00:59:17,120 Ginza 890 00:59:17,120 --> 00:59:19,420 Dia pandai memikat orang-orang tua 891 00:59:21,420 --> 00:59:22,860 Lagipula itu hanya untuk saat ini 892 00:59:23,320 --> 00:59:25,860 Ada seorang pencipta bernama Okawa-san yang mengenali karya saya 893 00:59:25,860 --> 00:59:28,470 Begitu saya mulai mengerjakan iklan, uang akan mulai masuk 894 00:59:32,390 --> 00:59:33,040 Mugi-kun 895 00:59:34,270 --> 00:59:35,360 Bagaimana perkembangan gambarnya? 896 00:59:36,700 --> 00:59:38,470 Ah, akhir-akhir ini harga per gambarnya mengalami penurunan 897 00:59:40,630 --> 00:59:43,720 Jika aku bertanya pada Nana, aku rasa dia bisa memperkenalkan Kinu-chan di pekerjaannya 898 00:59:45,390 --> 00:59:46,420 Jangan menyerah 899 00:59:47,060 --> 00:59:50,280 Dia secara alami berbakat dalam keramahan dan keramahan 900 01:00:05,320 --> 01:00:08,870 Terima kasih atas kerja keras Anda Berikutnya 3 ilustrasi, 1k dong 901 01:00:16,800 --> 01:00:22,560 Maaf, tapi saya pikir kita sudah sepakat bahwa satu ilustrasi harganya 1000 yen? 902 01:00:22,570 --> 01:00:27,120 Maka kami akan melakukannya tanpa ilustrasi Anda, terima kasih atas kerja keras Anda 903 01:00:45,100 --> 01:00:46,060 Selesai 904 01:00:46,060 --> 01:00:47,450 Terima kasih 905 01:00:47,450 --> 01:00:48,880 -Kinu-chan -Hm? 906 01:00:49,460 --> 01:00:50,840 Saya akan mencari pekerjaan 907 01:00:52,950 --> 01:00:56,030 Ini agak terlambat tapi saya akan mulai mencari pekerjaan 908 01:00:57,660 --> 01:00:58,810 Bagaimana dengan gambarmu? 909 01:00:59,230 --> 01:01:01,510 Saya masih bisa menggambar sambil bekerja 910 01:01:01,510 --> 01:01:06,300 Dan jika saya bisa mencari nafkah darinya maka saya selalu bisa kembali ke sana 911 01:01:08,690 --> 01:01:10,050 Apakah ini karena orang tuaku? 912 01:01:10,050 --> 01:01:11,670 Tidak, tidak! 913 01:01:11,670 --> 01:01:12,640 Lihat 914 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Bahkan Imamura-san menulis karya baru setelah sekian lama 915 01:01:16,040 --> 01:01:17,870 "Ahiru" menarik bukan? 916 01:01:18,490 --> 01:01:20,940 Dan pelayan dari restoran keluarga, menjadi PORIN 917 01:01:20,940 --> 01:01:22,520 dan dia melakukannya dengan luar biasa sekarang 918 01:01:25,140 --> 01:01:29,730 Saya telah berpikir saya juga harus melanjutkan hal berikutnya dalam hidup saya 919 01:01:33,190 --> 01:01:34,480 Apakah saya salah? 920 01:01:34,480 --> 01:01:37,420 Bukan berarti kamu salah 921 01:01:38,430 --> 01:01:41,390 Saya hanya ingin terus hidup seperti ini selamanya 922 01:01:41,390 --> 01:01:43,390 Akan tetap seperti ini 923 01:01:43,390 --> 01:01:45,690 Aku akan mendapat pekerjaan saja 924 01:01:45,690 --> 01:01:47,100 Tidak ada yang akan berubah 925 01:01:47,100 --> 01:01:49,260 Maksudku 926 01:01:49,260 --> 01:01:51,630 jika kita tidak punya uang kita tidak bisa membeli buku atau menonton film 927 01:01:52,460 --> 01:01:53,610 Itu benar 928 01:01:56,280 --> 01:01:58,520 Saya akan bekerja 929 01:02:04,500 --> 01:02:05,670 Semoga berhasil! 930 01:02:07,600 --> 01:02:08,730 Terima kasih 931 01:02:21,370 --> 01:02:25,160 "Kursus pembukuan tingkat 2" 932 01:02:26,060 --> 01:02:27,470 Musim panas itu 933 01:02:27,470 --> 01:02:30,050 bahkan saat "Shin Godzilla" tayang perdana di bioskop 934 01:02:30,860 --> 01:02:33,540 dan volume 8 "Golden Kamui" diterbitkan 935 01:02:34,290 --> 01:02:38,730 dan Shinkai Makoto tiba-tiba menjadi sutradara film anime pasca-Miyazaki Hayao 936 01:02:38,730 --> 01:02:41,030 dan Shibuya PARCO menutup tokonya 937 01:02:41,680 --> 01:02:44,090 perburuan pekerjaan kami berlanjut 938 01:02:53,950 --> 01:02:56,540 Sulit untuk menjadi normal 939 01:02:57,420 --> 01:03:00,000 Aku tahu ini mendadak, tapi 940 01:03:00,000 --> 01:03:01,740 apakah kamu bisa memulainya dari awal tahun? 941 01:03:02,760 --> 01:03:03,420 Ya 942 01:03:03,420 --> 01:03:04,270 Pada bulan Desember 943 01:03:05,220 --> 01:03:11,070 Bahkan ketika pacar saya mendapatkan kualifikasi pembukuan level 2 dan mendapatkan pekerjaan sebelum saya 944 01:03:11,070 --> 01:03:14,430 Dan rambut pelayan dari restoran keluarga menjadi merah muda 945 01:03:14,430 --> 01:03:16,970 Dan episode terakhir "SMAPxSMAP" ditayangkan 946 01:03:17,550 --> 01:03:19,740 Saya terus mencari pekerjaan sendiri 947 01:03:23,380 --> 01:03:26,050 Mulai Januari dia akan mulai bekerja 948 01:03:27,280 --> 01:03:29,570 Saya ingin mendapatkan pekerjaan sebelum akhir tahun 949 01:03:32,730 --> 01:03:34,150 Saya berharap dia bisa mendapatkan pekerjaan 950 01:03:36,160 --> 01:03:37,290 Tapi 951 01:03:37,290 --> 01:03:39,340 tanpa kemajuan apa pun, tahun baru dimulai 952 01:03:47,900 --> 01:03:52,340 -Ogata-san silakan lewat -Ini resep dan kartu registrasi pasien Anda 953 01:03:52,340 --> 01:03:55,300 Jika Anda membawa kwitansi dari tahun lalu 954 01:03:55,300 --> 01:03:56,420 kami dapat membantu dengan pengembalian pajak... 955 01:03:57,250 --> 01:03:58,910 Aku akan keluar dulu 956 01:03:58,910 --> 01:04:00,670 -Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini -Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini 957 01:04:06,060 --> 01:04:07,690 Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini 958 01:04:07,690 --> 01:04:10,280 Hachiya-san kamu bukan orang yang suka aktivitas tim ya? 959 01:04:14,350 --> 01:04:15,710 aku akan pergi 960 01:04:16,170 --> 01:04:17,670 Anda akan datang? 961 01:04:17,670 --> 01:04:20,220 Kami akan mengumpulkan kartu nama di Koridor-gai Ginza 962 01:04:23,490 --> 01:04:25,900 -Selamat -Selamat 963 01:04:34,150 --> 01:04:35,490 Ayo, ayo 964 01:04:36,380 --> 01:04:39,760 Selamat malam 965 01:04:41,030 --> 01:04:42,520 Terima kasih 966 01:04:43,800 --> 01:04:47,550 -Terima kasih -Terima kasih 967 01:04:47,900 --> 01:04:48,940 Minuman untukku 968 01:04:49,510 --> 01:04:50,840 Apa yang kamu punya? 969 01:04:50,840 --> 01:04:51,730 Benar-benar? 970 01:04:51,730 --> 01:04:55,130 -Kalau begitu aku pesan tequilla -Tequila 971 01:04:55,130 --> 01:04:57,820 -Dan kamu? -Maaf aku akan pergi ke kamar mandi 972 01:05:03,550 --> 01:05:06,320 Halo? Maaf, aku baru sadar 973 01:05:07,520 --> 01:05:08,440 Kinu-chan 974 01:05:08,960 --> 01:05:11,270 Mm? Dimana kamu sekarang? 975 01:05:12,030 --> 01:05:13,380 Saya mendapat tawaran pekerjaan 976 01:05:15,630 --> 01:05:17,120 Saya mendapat pekerjaan 977 01:05:19,700 --> 01:05:21,350 Selamat 978 01:05:22,170 --> 01:05:24,320 Selamat 979 01:05:26,530 --> 01:05:27,800 Terima kasih 980 01:05:29,880 --> 01:05:32,660 Ini logistik yang berspesialisasi dalam e-commerce 981 01:05:32,660 --> 01:05:35,340 Perusahaan ini baru tetapi akan berkembang 982 01:05:38,260 --> 01:05:40,750 Dan bagusnya mereka bilang aku pasti akan pulang kerja jam 5 983 01:05:40,750 --> 01:05:43,240 -Kalau begitu kamu masih bisa menggambar -Yup 984 01:05:45,510 --> 01:05:47,260 Saya sangat senang 985 01:05:47,970 --> 01:05:52,300 Dengan ini aku bisa bersamamu selamanya 986 01:05:54,480 --> 01:05:58,210 Dua tahun sejak aku bertemu denganmu, hanya ada saat-saat yang menyenangkan 987 01:05:58,210 --> 01:06:01,830 Dan mulai sekarang, hal itu akan terus berlanjut 988 01:06:03,230 --> 01:06:08,100 Tujuan hidupku adalah bersamamu dan menjaga segala sesuatunya tetap seperti sekarang 989 01:06:13,800 --> 01:06:16,200 -Kita harus membeli Nintendo Switch ya? -Ya! 990 01:06:16,200 --> 01:06:18,140 -Saya menantikan "Zelda" -Benar! 991 01:06:22,780 --> 01:06:25,240 Kami membeli Switch dan "Zelda" tapi 992 01:06:25,240 --> 01:06:27,800 periode pelatihan saya lebih sibuk dari yang saya perkirakan 993 01:06:27,800 --> 01:06:29,880 jadi saya hanya bermain sejauh domain Zora 994 01:06:31,790 --> 01:06:33,560 -Yamane-kun kami berangkat -Ya 995 01:06:35,470 --> 01:06:37,600 -Aku berangkat -Sampai nanti 996 01:06:38,280 --> 01:06:39,280 Terima kasih atas kerja keras Anda 997 01:06:39,280 --> 01:06:41,950 Dia ditugaskan ke departemen penjualan 998 01:06:41,950 --> 01:06:44,350 Ada hari-hari ketika dia menyelesaikan pekerjaannya setelah jam 8 999 01:06:45,290 --> 01:06:48,360 Sepertinya mau bagaimana lagi saat pertama kali memulai 1000 01:06:49,940 --> 01:06:51,480 Pemutaran "A Brighter Summer Day" akan segera selesai 1001 01:06:51,480 --> 01:06:53,030 Bisakah kamu melakukannya pada hari Jumat? 1002 01:06:53,540 --> 01:06:55,960 Jumat... 1003 01:06:55,960 --> 01:06:57,870 tidak bagus 1004 01:06:59,590 --> 01:07:00,500 Ya 1005 01:07:01,120 --> 01:07:02,860 kita bisa pergi ke bioskop kapan saja 1006 01:07:03,350 --> 01:07:04,440 -Maaf -Tidak apa-apa 1007 01:07:05,100 --> 01:07:06,970 Ah itu benar 1008 01:07:08,030 --> 01:07:09,760 -Sudahkah kamu mencoba kentangnya? -Ya 1009 01:07:09,760 --> 01:07:10,700 Ini sangat bagus 1010 01:07:12,150 --> 01:07:14,240 -Bukan begitu? -Lezat 1011 01:07:16,020 --> 01:07:17,610 Nana-san 1012 01:07:17,610 --> 01:07:19,010 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1013 01:07:21,890 --> 01:07:24,730 Apakah kamu putus dengan Kaito-san karena dia tidak punya uang? 1014 01:07:31,290 --> 01:07:34,080 Dia memukulmu? 1015 01:07:34,080 --> 01:07:35,880 Itu rendah 1016 01:07:37,000 --> 01:07:39,920 Tapi menurutku Kaito-san juga mengalami kesulitan 1017 01:07:40,450 --> 01:07:45,950 Karena masyarakat tidak mengakui pekerjaan yang ingin dilakukannya tanpa sengaja... 1018 01:07:50,460 --> 01:07:52,140 Mugi-kun adalah pria yang baik 1019 01:07:59,470 --> 01:08:04,050 Memiliki tato yang serasi dengan pria yang putus dengan Anda itu sulit 1020 01:08:04,980 --> 01:08:08,670 Nana-san bilang dia ingin bertemu denganmu juga 1021 01:08:12,090 --> 01:08:13,200 Bagaimana kalau minggu depan? 1022 01:08:13,840 --> 01:08:18,000 Tugas saya selanjutnya adalah mengembangkan basis klien kami di wilayah Toukai 1023 01:08:19,270 --> 01:08:20,300 Apakah itu benar? 1024 01:08:21,420 --> 01:08:23,590 Mereka meminta saya untuk membuat proposal 1025 01:08:24,090 --> 01:08:27,270 dan akhir-akhir ini jaringan saya semakin bertambah 1026 01:08:32,090 --> 01:08:33,470 Itu bagus 1027 01:09:19,350 --> 01:09:21,120 -Mugi-kun -Apakah itu sandiwara? 1028 01:09:21,120 --> 01:09:21,870 Hm? 1029 01:09:22,550 --> 01:09:23,860 Kapan lagi? 1030 01:09:23,860 --> 01:09:25,880 Yang ingin Anda lihat 1031 01:09:26,400 --> 01:09:28,170 -Maksudmu "Watashi no Hoshi"? -Ya 1032 01:09:28,170 --> 01:09:29,280 Sabtu 1033 01:09:31,550 --> 01:09:33,980 Perjalanan bisnisku pada hari Minggu tapi 1034 01:09:34,820 --> 01:09:37,130 Atasanku bilang dia ingin mampir ke Shizuoka sebelumnya 1035 01:09:39,590 --> 01:09:42,060 Hmm tidak apa-apa 1036 01:09:47,870 --> 01:09:49,150 Tidak apa-apa 1037 01:09:54,920 --> 01:09:56,760 Lalu aku akan mengatakan tidak padanya dan pergi ke pertunjukan 1038 01:09:56,760 --> 01:09:58,020 Mengapa? 1039 01:09:58,020 --> 01:09:59,250 Aku bilang tidak apa-apa 1040 01:09:59,250 --> 01:10:01,310 Tapi itu tidak baik-baik saja kan? 1041 01:10:01,310 --> 01:10:02,830 Maksudku, kamu sudah mendapatkan tiketnya, bukan? 1042 01:10:02,830 --> 01:10:04,400 Tapi itu berhasil 1043 01:10:06,330 --> 01:10:10,310 Saya benci itu 1044 01:10:10,310 --> 01:10:12,290 Kerjakan ini kerja itu 1045 01:10:12,290 --> 01:10:14,160 Tentu saja saya tidak suka mengatakan hal-hal itu 1046 01:10:14,160 --> 01:10:15,740 Ya, saya tahu 1047 01:10:16,270 --> 01:10:19,900 Hanya saja gaya hidup kita tidak cocok 1048 01:10:20,690 --> 01:10:21,480 Apa? 1049 01:10:25,790 --> 01:10:27,140 Yaitu 1050 01:10:29,720 --> 01:10:32,300 sekarang adalah saat yang penting bagiku 1051 01:10:32,300 --> 01:10:32,990 saya tahu 1052 01:10:32,990 --> 01:10:34,400 Tapi kamu membuat wajah seperti "lagi?" 1053 01:10:34,400 --> 01:10:36,830 Tentu saja saya berpikir lagi karena itu lagi 1054 01:10:37,410 --> 01:10:40,410 -Tapi yang kubilang adalah- Aku bilang aku akan pergi ke pertunjukan itu bukan? 1055 01:10:40,410 --> 01:10:41,820 Kamu bilang "lalu" 1056 01:10:41,820 --> 01:10:43,340 Jika Anda mengatakan "maka" Anda sebenarnya tidak ingin pergi 1057 01:10:43,340 --> 01:10:44,130 Apa? 1058 01:10:45,440 --> 01:10:47,880 Akhir-akhir ini kamu sering mengatakan "lalu". 1059 01:10:53,240 --> 01:10:56,160 Jangan membuat wajah "tidak bisa diganggu" seperti itu 1060 01:10:59,700 --> 01:11:02,900 Maka aku tidak akan memasang wajah "tidak bisa diganggu". 1061 01:11:02,900 --> 01:11:05,280 Kenapa kamu harus mengatakannya seperti itu? 1062 01:11:05,280 --> 01:11:07,260 Kamu akan menegurku karena caraku mengatakannya lagi? 1063 01:11:07,260 --> 01:11:10,100 Saya tidak ingin bertengkar tentang apa pun lagi 1064 01:11:10,100 --> 01:11:12,470 Pernahkah Anda melihat drama ini sebelumnya? 1065 01:11:15,270 --> 01:11:16,290 Apakah saya salah? 1066 01:11:18,930 --> 01:11:21,860 Apakah ini yang selalu Anda katakan ingin Anda lihat lagi? 1067 01:11:25,860 --> 01:11:26,670 saya minta maaf 1068 01:11:35,370 --> 01:11:37,910 Ini bagus, Anda harus membawanya dalam perjalanan bisnis Anda 1069 01:11:39,960 --> 01:11:40,860 Terima kasih 1070 01:11:46,600 --> 01:11:48,020 Ya, Terima kasih atas kerja keras Anda 1071 01:11:48,020 --> 01:11:51,120 Sabtu? Ya, aku akan pergi 1072 01:11:55,680 --> 01:11:56,810 Tunggu sebentar 1073 01:12:17,320 --> 01:12:20,160 Tahan saja selama 5 tahun 1074 01:12:20,160 --> 01:12:22,810 Jika kamu bekerja keras selama 5 tahun maka itu akan menjadi mudah 1075 01:12:30,030 --> 01:12:34,020 "Nasu no Kagayaki" 1076 01:12:38,400 --> 01:12:45,820 "Watashi no Hoshi" 1077 01:12:47,460 --> 01:12:50,210 -Terima kasih -Terima kasih 1078 01:13:02,100 --> 01:13:03,460 Bukankah ini yang terbaik? 1079 01:13:04,040 --> 01:13:07,620 Saya sudah berpikir untuk tinggal di Shizuoka hanya untuk Sawayaka 1080 01:13:09,280 --> 01:13:10,930 Itu yang terbaik 1081 01:13:25,810 --> 01:13:27,810 Terima kasih 1082 01:13:27,810 --> 01:13:29,700 Pertahankan kerja bagus Anda 1083 01:13:35,030 --> 01:13:36,290 Ah maaf 1084 01:13:39,390 --> 01:13:41,460 "Zelda"? 1085 01:13:41,460 --> 01:13:44,920 Asyiknya hanya memanjat tebing 1086 01:13:45,420 --> 01:13:49,010 Sekarang aku bertarung melawan Divine Beast Vah Ruta 1087 01:13:51,520 --> 01:13:52,810 Maukah kamu mencoba sebentar? 1088 01:13:55,640 --> 01:13:57,200 Saya baik-baik saja untuk saat ini 1089 01:13:57,990 --> 01:13:59,210 Benar 1090 01:13:59,210 --> 01:14:00,830 -Maaf -Tidak 1091 01:14:03,260 --> 01:14:04,940 Anda dapat bermain dengan volume naik 1092 01:14:05,740 --> 01:14:08,690 Saya tidak harus bermain sekarang 1093 01:14:08,690 --> 01:14:09,890 Tidak, tidak apa-apa 1094 01:14:10,320 --> 01:14:11,870 Anda telah bekerja sepanjang hari 1095 01:14:11,870 --> 01:14:13,540 dan sekarang waktumu untuk istirahat 1096 01:14:40,760 --> 01:14:43,140 Ini Natal, ayo berbelanja 1097 01:14:43,980 --> 01:14:46,580 Saya ingin menonton filmnya 1098 01:15:23,040 --> 01:15:24,770 "Taberu no ga Osoi" 1099 01:15:39,620 --> 01:15:42,770 "Peluang Hidup Sukses" 1100 01:16:04,670 --> 01:16:06,340 Film itu menarik 1101 01:16:08,750 --> 01:16:09,740 Ya 1102 01:16:13,640 --> 01:16:17,390 Teman satu angkatanku bilang dia akan menikah 1103 01:16:22,430 --> 01:16:24,900 Apakah Anda memikirkan hal itu? -Hm? 1104 01:16:27,100 --> 01:16:29,470 Seperti kapan waktu yang baik 1105 01:16:34,300 --> 01:16:35,120 Anda belum? 1106 01:16:37,610 --> 01:16:41,200 Sepertinya aku belum memikirkannya 1107 01:16:44,530 --> 01:16:48,120 Saya pikir Anda harus memikirkannya 1108 01:16:50,730 --> 01:16:52,140 Mm 1109 01:16:53,590 --> 01:16:56,650 Apakah ada hal lain yang kamu ingin aku lakukan denganmu? 1110 01:16:56,650 --> 01:16:58,270 seperti menonton film lain atau apa? 1111 01:17:01,670 --> 01:17:03,390 Bola lampu di beranda 1112 01:17:04,320 --> 01:17:05,140 telah keluar 1113 01:17:10,220 --> 01:17:11,900 Anda mengatakan kepada saya bahwa beberapa hari yang lalu bukan? 1114 01:17:12,800 --> 01:17:14,810 -Maaf, maaf -Tidak apa-apa 1115 01:17:16,590 --> 01:17:18,070 aku akan melakukannya 1116 01:17:19,370 --> 01:17:20,500 Selamat malam 1117 01:17:22,890 --> 01:17:23,900 Selamat malam 1118 01:17:25,750 --> 01:17:27,540 Saya tidak mengerti 1119 01:17:28,250 --> 01:17:31,190 Mengungkit pernikahan dengan pacarnya yang sudah 3 bulan tidak berhubungan intim? 1120 01:17:31,190 --> 01:17:34,530 Apa yang dia pikirkan? 1121 01:17:36,220 --> 01:17:38,020 Saya tidak mengerti 1122 01:17:38,800 --> 01:17:41,330 Sampai kapan dia berniat untuk terus hidup seperti kami masih mahasiswa? 1123 01:17:41,980 --> 01:17:45,500 Bukankah dia ingin kita bersama selamanya? 1124 01:18:28,370 --> 01:18:29,100 Tapi 1125 01:18:29,100 --> 01:18:32,120 Jika Anda tidak berkreasi sedikit, Anda tidak akan bisa mendapatkan mood, bukan? 1126 01:18:32,120 --> 01:18:33,250 Kreatif bagaimana? 1127 01:18:33,250 --> 01:18:34,980 Menggunakan mainan atau sejenisnya 1128 01:18:36,180 --> 01:18:37,750 Apakah kamu gila? 1129 01:18:38,260 --> 01:18:40,500 Maksudku, kamu sudah berpacaran selama 3 tahun bukan? 1130 01:18:42,540 --> 01:18:46,670 Maksudmu semua pasangan di dunia yang sudah berpacaran selama 3 tahun menggunakan mainan seks? 1131 01:18:46,670 --> 01:18:48,210 Kaji-san 1132 01:18:53,220 --> 01:18:55,320 -Halo -Halo 1133 01:19:03,230 --> 01:19:05,000 Pemberitahuan penutupan Kami berterima kasih dari lubuk hati kami yang terdalam atas dukungan Anda selama 50 tahun 1134 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Terima kasih banyak - Pemilik Bakery Kimura 1135 01:19:15,040 --> 01:19:18,810 Seorang sopir Kabura Transport telah mengemudikan truk ke laut di tengah pengirimannya 1136 01:19:18,810 --> 01:19:20,800 Apa maksudmu? 1137 01:19:20,800 --> 01:19:21,550 Saya tidak tahu 1138 01:19:22,560 --> 01:19:24,380 Tahukah Anda nama pengemudinya? 1139 01:19:24,380 --> 01:19:26,380 Ida, kamu kenal dia? 1140 01:19:26,380 --> 01:19:29,550 Saya mencari barang yang hilang bersamanya sebelumnya 1141 01:19:29,550 --> 01:19:30,660 Dia seumuran denganku 1142 01:19:31,300 --> 01:19:32,980 Kami sedang mendirikan kantor untuk menangani situasi ini 1143 01:19:32,980 --> 01:19:34,700 Saya pikir Anda akan bertanggung jawab 1144 01:19:35,260 --> 01:19:37,100 Komura ikut denganku 1145 01:19:37,710 --> 01:19:38,570 saya? 1146 01:19:42,700 --> 01:19:46,770 Toko Roti Kimura tutup 1147 01:19:59,920 --> 01:20:02,940 Anda dapat berbelanja di toko roti di depan stasiun 1148 01:20:22,820 --> 01:20:26,680 Pernahkah Anda memikirkan apa yang kita diskusikan kemarin? 1149 01:20:31,280 --> 01:20:33,480 Tidak bagus, laporannya sudah keluar 1150 01:20:33,940 --> 01:20:38,020 Sopir yang menenggelamkan truknya ke Teluk Tokyo saat pengiriman 1151 01:20:38,020 --> 01:20:39,980 ditangkap di Niigata 1152 01:20:39,980 --> 01:20:40,790 Lihat 1153 01:20:41,470 --> 01:20:44,880 Bukan hanya usia kami tetapi kampung halaman kami juga sama 1154 01:20:46,580 --> 01:20:48,870 Saya mendengarnya saat ditanyai 1155 01:20:50,510 --> 01:20:53,530 dia bilang dia tidak ingin melakukan pekerjaan yang bisa dilakukan sembarang orang 1156 01:20:54,470 --> 01:20:57,900 Saya bukan seorang buruh 1157 01:21:04,660 --> 01:21:07,130 Namun membuat Anda merasa sedikit iri bukan? 1158 01:21:08,000 --> 01:21:11,330 Terkadang Anda merasa ingin membuang segalanya dan melarikan diri bukan 1159 01:21:13,870 --> 01:21:15,900 Saya tidak merasa iri 1160 01:21:17,160 --> 01:21:19,530 Hidup adalah sebuah tanggung jawab 1161 01:21:21,550 --> 01:21:22,890 Itu sulit 1162 01:21:24,820 --> 01:21:27,180 Apa maksudmu "Itu sulit"? 1163 01:21:27,180 --> 01:21:27,900 Maaf 1164 01:21:27,900 --> 01:21:29,350 Terima kasih atas kerja keras Anda 1165 01:22:11,420 --> 01:22:18,220 Tujuan hidupku adalah menjaga segala sesuatunya tetap seperti saat bersamamu 1166 01:22:33,140 --> 01:22:35,340 Apakah Anda masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan? 1167 01:22:35,340 --> 01:22:36,380 Ingin minum? 1168 01:22:36,380 --> 01:22:39,230 Apakah "Golden Kamui" sudah sampai volume 13? 1169 01:22:39,230 --> 01:22:41,740 Ya, ini menjadi semakin menarik 1170 01:22:42,350 --> 01:22:43,710 Tunggu sebentar 1171 01:23:13,530 --> 01:23:14,560 Apa ini? 1172 01:23:22,310 --> 01:23:24,810 Saya sedang berpikir untuk berganti pekerjaan 1173 01:23:27,080 --> 01:23:28,330 Ini adalah perusahaan manajemen acara 1174 01:23:29,100 --> 01:23:32,190 Saya sedang berbicara dengan seorang kenalan tentang film dan hal-hal yang saya sukai dan dia mengundang saya untuk bergabung 1175 01:23:32,780 --> 01:23:34,880 Ini pekerjaan pengiriman dan gajiku akan berkurang tapi 1176 01:23:34,880 --> 01:23:37,880 Saya sudah mampir setelah bekerja dan diajari tentang pekerjaan itu 1177 01:23:37,880 --> 01:23:39,540 Bagaimana dengan pekerjaan klerikal Anda? 1178 01:23:39,540 --> 01:23:40,770 Siapa kenalanmu? 1179 01:23:41,550 --> 01:23:43,740 Saya sudah memberi tahu mereka bahwa saya akan berhenti 1180 01:23:44,400 --> 01:23:47,590 Kenalan saya adalah presiden perusahaan pengelola acara itu 1181 01:23:47,590 --> 01:23:49,650 Tunggu, tunggu 1182 01:23:49,650 --> 01:23:52,110 Anda membicarakan semua hal yang belum pernah saya dengar sebelumnya 1183 01:23:53,800 --> 01:23:54,710 Maaf 1184 01:23:57,020 --> 01:23:58,320 Mengapa? 1185 01:23:58,320 --> 01:23:59,710 Anda berusaha keras untuk mendapatkan kualifikasi pembukuan dan akhirnya mendapatkan pekerjaan itu 1186 01:23:59,710 --> 01:24:03,020 Bagaimana kamu bisa membuang semua itu dengan mudah? 1187 01:24:03,020 --> 01:24:05,380 Itu benar tapi 1188 01:24:06,680 --> 01:24:09,920 Setelah melakukannya, saya merasa sepertinya saya tidak cocok melakukannya 1189 01:24:09,920 --> 01:24:12,290 Apakah Anda cocok atau tidak, itu bukan masalah 1190 01:24:12,290 --> 01:24:14,380 Dan mengapa perusahaan manajemen acara? 1191 01:24:14,380 --> 01:24:15,600 Apakah Anda cocok untuk itu? 1192 01:24:15,600 --> 01:24:17,100 Saya dapat memanfaatkan minat saya 1193 01:24:17,860 --> 01:24:18,940 Minat Anda? 1194 01:24:19,880 --> 01:24:21,060 Perusahaan ini 1195 01:24:21,060 --> 01:24:23,190 membuat ruang pelarian 1196 01:24:23,190 --> 01:24:25,310 menggunakan manga sebagai sumbernya 1197 01:24:25,310 --> 01:24:27,470 juga promosi musik dan hal-hal seperti itu 1198 01:24:27,470 --> 01:24:29,020 Ini seperti bermain 1199 01:24:30,910 --> 01:24:32,060 Ya 1200 01:24:32,630 --> 01:24:35,300 Tapi perusahaan punya kebijakan seperti itu 1201 01:24:35,300 --> 01:24:38,150 "Ubah pekerjaan menjadi permainan dan permainan menjadi pekerjaan" 1202 01:24:38,670 --> 01:24:40,030 timpang 1203 01:24:42,110 --> 01:24:44,380 Agak timpang 1204 01:24:44,380 --> 01:24:46,470 dan mereka juga minum tequilla setiap hari 1205 01:24:49,010 --> 01:24:50,740 Pekerjaan bukanlah permainan 1206 01:24:51,380 --> 01:24:53,290 Jika Anda masuk ke perusahaan yang tidak bertanggung jawab seperti itu 1207 01:24:53,960 --> 01:24:55,380 apa yang akan terjadi jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik? 1208 01:24:55,380 --> 01:24:57,150 Itu adalah jembatan yang akan saya lewati ketika saya sampai... 1209 01:25:06,060 --> 01:25:07,230 Anda benar 1210 01:25:08,830 --> 01:25:11,850 Anda merasa bertanggung jawab atas pekerjaan Anda 1211 01:25:12,580 --> 01:25:13,950 dan itu sulit bagimu 1212 01:25:13,950 --> 01:25:15,290 Ini tidak terlalu sulit 1213 01:25:15,290 --> 01:25:17,100 Itu hanya pekerjaan 1214 01:25:17,100 --> 01:25:20,480 Seorang lelaki tua di salah satu klien kami meneriaki saya agar mati dan meludahi saya 1215 01:25:20,480 --> 01:25:22,940 Ada kalanya aku bertanya pada diriku sendiri apakah aku apakah aku dilahirkan hanya untuk menundukkan kepalaku meminta maaf 1216 01:25:22,940 --> 01:25:24,340 Tapi itu tidak sulit sama sekali 1217 01:25:24,340 --> 01:25:25,630 karena itu pekerjaanku 1218 01:25:25,630 --> 01:25:27,970 Ada yang salah dengan pria itu 1219 01:25:27,970 --> 01:25:28,920 Dia berada dalam posisi yang kuat 1220 01:25:28,920 --> 01:25:30,470 Tidak ada yang hebat dari dia 1221 01:25:30,470 --> 01:25:33,640 Dia mungkin memegang posisi tinggi tetapi dia adalah manusia 1222 01:25:33,640 --> 01:25:35,540 siapa yang akan membaca "Piknik" Imamura Natsuko 1223 01:25:35,540 --> 01:25:37,470 dan tidak merasakan apa pun 1224 01:25:38,110 --> 01:25:41,320 -Sampai kamu disakiti oleh orang seperti itu... -Aku juga 1225 01:25:42,940 --> 01:25:44,890 Kurasa aku tidak akan merasakan apa pun lagi 1226 01:25:47,940 --> 01:25:50,960 Saya berhenti di volume 7 "Golden Kamui" 1227 01:25:51,690 --> 01:25:54,320 dan saya tidak ingat plot "Houseki no Kuni" 1228 01:25:55,320 --> 01:25:57,460 Aku iri padamu karena masih membacanya 1229 01:25:57,460 --> 01:25:59,390 Kalau begitu, kamu harus membacanya 1230 01:25:59,390 --> 01:26:02,340 -Kadang-kadang kamu bisa beristirahat -Ini tidak akan menjadi nafas 1231 01:26:02,350 --> 01:26:04,160 Aku tidak bisa menerima apa pun lagi 1232 01:26:04,160 --> 01:26:06,440 Saya hanya memiliki motivasi yang cukup untuk memainkan "Puzzle and Dragons" 1233 01:26:12,470 --> 01:26:13,510 Tapi 1234 01:26:14,680 --> 01:26:18,670 Itu semua agar kita bisa memiliki kehidupan ini 1235 01:26:20,060 --> 01:26:21,760 jadi tidak sulit sama sekali 1236 01:26:25,260 --> 01:26:27,790 "Memanfaatkan minat Anda" 1237 01:26:28,380 --> 01:26:29,500 Hal semacam itu 1238 01:26:30,190 --> 01:26:32,380 akan membuat orang berpikir bahwa Anda menganggap hidup terlalu enteng 1239 01:26:33,800 --> 01:26:35,670 Kami bersama karena kami saling menyukai 1240 01:26:35,670 --> 01:26:38,280 jadi mengapa semuanya menjadi soal uang? 1241 01:26:38,280 --> 01:26:39,650 Itu karena aku ingin bersamamu selamanya 1242 01:26:39,650 --> 01:26:40,250 Itulah alasannya 1243 01:26:40,250 --> 01:26:43,590 -Saya melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan… -Saya tidak ingin melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan 1244 01:26:43,590 --> 01:26:44,860 Saya ingin menikmati hidup saya 1245 01:26:44,860 --> 01:26:46,560 Kalau begitu mari kita menikah 1246 01:26:47,190 --> 01:26:48,540 Mari kita menikah 1247 01:26:48,540 --> 01:26:50,140 Saya akan mengerahkan seluruh kemampuan saya untuk menghasilkan uang 1248 01:26:50,140 --> 01:26:51,190 jadi kamu bisa tinggal di rumah 1249 01:26:51,190 --> 01:26:53,680 Anda tidak perlu bekerja atau melakukan pekerjaan rumah tangga 1250 01:26:53,680 --> 01:26:56,230 Anda bisa melakukan apa yang Anda suka setiap hari 1251 01:27:00,060 --> 01:27:01,920 Apakah itu sebuah usulan? 1252 01:27:04,960 --> 01:27:07,070 Apakah kamu baru saja melamarku? 1253 01:27:11,340 --> 01:27:14,100 Bukan itu yang saya pikir akan terjadi 1254 01:27:23,510 --> 01:27:24,750 Mari kita lupakan saja 1255 01:27:32,300 --> 01:27:33,800 aku juga minta maaf 1256 01:27:43,340 --> 01:27:45,210 Tehnya mungkin menjadi pahit 1257 01:27:56,240 --> 01:27:57,860 Menurutku itu tepat 1258 01:28:01,800 --> 01:28:03,660 Apa yang kamu tonton akhir-akhir ini? 1259 01:28:03,660 --> 01:28:06,460 Saya sedang menonton "Master of None" sekarang 1260 01:28:17,740 --> 01:28:21,130 Tiket nomor 11 1261 01:28:22,180 --> 01:28:24,700 Terima kasih, selamat bersenang-senang! 1262 01:28:36,520 --> 01:28:38,350 Selamat atas pembukaannya 1263 01:28:38,350 --> 01:28:39,750 Terima kasih 1264 01:28:40,210 --> 01:28:41,380 Ini terlihat bagus untukmu 1265 01:28:41,380 --> 01:28:42,320 -Benarkah? -Ya 1266 01:28:42,320 --> 01:28:43,340 Saya bersenang-senang 1267 01:28:43,340 --> 01:28:44,470 -Benarkah? -Ya 1268 01:28:46,780 --> 01:28:49,300 Apakah Kaji-san sudah mulai mendekatimu? 1269 01:28:49,300 --> 01:28:50,850 Tidak mungkin 1270 01:28:50,850 --> 01:28:53,940 Lihat ada begitu banyak gadis cantik di sekelilingnya 1271 01:28:53,940 --> 01:28:55,160 Benar 1272 01:29:05,840 --> 01:29:08,850 Lebih dari 10 ribu pengikut di instagram 1273 01:29:08,850 --> 01:29:10,500 -10 ribu? -Ya 1274 01:29:10,500 --> 01:29:11,560 Luar biasa 1275 01:29:12,310 --> 01:29:13,900 -Hanya dia sendiri kan? -Ya 1276 01:29:13,900 --> 01:29:15,440 Berapa jumlahnya? 1277 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Dia sudah bangun! 1278 01:29:19,520 --> 01:29:20,520 Anda sudah bangun! 1279 01:29:21,300 --> 01:29:22,540 Apa yang saya lakukan? 1280 01:29:22,540 --> 01:29:25,990 Begitu Anda minum begitu banyak, Anda terbuang sia-sia 1281 01:29:25,990 --> 01:29:27,570 Mengganggu presiden bertanya padanya 1282 01:29:27,570 --> 01:29:30,270 "Apa pendapatmu tentang aku?" berulang kali 1283 01:29:30,270 --> 01:29:31,990 sampai kamu tertidur di pangkuannya 1284 01:29:32,540 --> 01:29:33,550 Tidak mungkin 1285 01:29:34,860 --> 01:29:36,240 Terima kasih atas kerja keras Anda 1286 01:29:36,240 --> 01:29:38,100 Terima kasih untuk hari ini 1287 01:29:39,550 --> 01:29:41,310 Terima kasih 1288 01:29:42,190 --> 01:29:43,210 Apakah kamu baik-baik saja? 1289 01:29:43,900 --> 01:29:44,660 Ya 1290 01:29:47,410 --> 01:29:49,070 Apakah kamu ingin pergi membeli ramen? 1291 01:29:52,670 --> 01:29:53,690 Ayo pergi 1292 01:30:04,420 --> 01:30:09,020 Sampai jumpa besok Ya, sampai jumpa besok. 1293 01:30:29,720 --> 01:30:33,020 Upacara Pemakaman 1294 01:30:48,410 --> 01:30:50,130 Seniorku meninggal 1295 01:30:51,390 --> 01:30:54,530 Dia minum dan tertidur di bak mandi 1296 01:30:54,530 --> 01:30:55,580 dan meninggal 1297 01:30:59,190 --> 01:31:00,890 Ketika dia minum dia akan selalu mulai berkata 1298 01:31:00,890 --> 01:31:04,060 "Ayo kita semua pergi ke pantai" 1299 01:31:06,650 --> 01:31:08,460 Ketika bangun selesai 1300 01:31:08,460 --> 01:31:09,710 kami pergi makan 1301 01:31:09,710 --> 01:31:12,250 beni shouga sepuluh soba yang dia suka dan pulang ke rumah 1302 01:31:16,720 --> 01:31:19,970 Saya ingin menghabiskan sepanjang malam membicarakan senior saya 1303 01:31:21,060 --> 01:31:22,560 Aku mau tidur sekarang 1304 01:31:23,760 --> 01:31:26,080 Dia langsung pergi tidur 1305 01:31:31,090 --> 01:31:32,880 Saya memainkan permainan sendiri 1306 01:31:35,980 --> 01:31:37,690 pergi jalan-jalan 1307 01:31:39,380 --> 01:31:42,160 dan setelah menangis sedikit, aku lelah dan pergi tidur 1308 01:31:49,940 --> 01:31:51,130 Keesokan paginya 1309 01:31:51,130 --> 01:31:52,520 Saya mendapat pesan dari Nana-san 1310 01:31:52,520 --> 01:31:55,200 Dia mencoba berbicara denganku tetapi 1311 01:31:55,200 --> 01:31:56,210 aku berangkat 1312 01:31:56,210 --> 01:31:58,340 Aku hanya tidak peduli lagi 1313 01:32:08,510 --> 01:32:10,570 Seniornya meninggal 1314 01:32:11,860 --> 01:32:13,760 Dia bukan orang jahat tapi 1315 01:32:14,160 --> 01:32:17,970 begitu dia mulai minum dia akan mulai menggoda wanita 1316 01:32:20,160 --> 01:32:22,940 Dia juga melakukan kekerasan terhadap pacarnya 1317 01:32:27,280 --> 01:32:30,140 Tentu saja menyedihkan dia telah meninggal tetapi 1318 01:32:30,900 --> 01:32:33,980 Aku tidak bisa bersedih seperti dia 1319 01:32:38,340 --> 01:32:40,690 Aku tidak suka hal itu pada diriku sendiri 1320 01:32:41,860 --> 01:32:43,860 Saya mendapat pesan dari Nana-san 1321 01:32:43,860 --> 01:32:44,910 Keesokan paginya 1322 01:32:44,910 --> 01:32:47,420 -Aku mencoba terbuka padanya -Aku berangkat 1323 01:32:47,420 --> 01:32:48,960 Tapi sudah terlambat 1324 01:32:51,320 --> 01:32:52,690 Pokoknya 1325 01:32:53,350 --> 01:32:55,030 itu tidak penting lagi 1326 01:33:00,120 --> 01:33:04,410 Tidak pernah lagi, Dengan kata-kata biasa, 1327 01:33:04,410 --> 01:33:09,270 Jangan menyimpannya, hatiku 1328 01:33:09,270 --> 01:33:11,270 Aku tidak bisa lagi membaca suasananya, 1329 01:33:11,270 --> 01:33:13,220 Orang luar 1330 01:33:13,240 --> 01:33:16,950 Saya harus berubah sekarang! 1331 01:33:16,950 --> 01:33:20,170 Dengan kata-kata cinta yang berbahaya 1332 01:33:20,170 --> 01:33:24,830 Bergoyang, hatimu 1333 01:33:24,830 --> 01:33:26,810 Hei, aku ingin menyentuhnya sedikit, 1334 01:33:26,810 --> 01:33:28,970 Hanya melihatnya saja adalah orang luar 1335 01:33:28,970 --> 01:33:33,750 Saya mulai sekarang 1336 01:33:34,730 --> 01:33:36,740 -Pagi -Selamat pagi 1337 01:33:36,740 --> 01:33:39,510 Maaf, bisakah Anda mengecilkan volumenya sedikit? 1338 01:33:40,860 --> 01:33:43,300 Pada akhirnya kami putus 1339 01:33:44,060 --> 01:33:47,420 tapi kupikir mungkin ada masa depan dimana kita menikah 1340 01:33:49,940 --> 01:33:53,540 Anda bisa terbiasa dengan hal-hal yang tidak Anda sukai dari seseorang 1341 01:33:54,620 --> 01:33:57,340 dan kamu juga bisa terbiasa dengan rasa tidak suka tersebut 1342 01:34:02,700 --> 01:34:03,800 Tapi 1343 01:34:05,330 --> 01:34:07,780 Jika Anda berpikir untuk putus sekali 1344 01:34:08,620 --> 01:34:11,800 itu menjadi seperti keropeng yang tidak bisa tidak Anda pilih 1345 01:34:13,760 --> 01:34:16,130 Cinta itu mentah 1346 01:34:16,750 --> 01:34:18,530 jadi ada tanggal kadaluwarsanya 1347 01:34:19,550 --> 01:34:21,090 Setelah itu berlalu 1348 01:34:21,090 --> 01:34:24,720 Ini menjadi situasi seperti Anda mengincar hasil imbang sehingga Anda hanya mengoper bola ke depan dan ke belakang 1349 01:34:26,450 --> 01:34:27,260 Pikirkan tentang hal ini 1350 01:34:27,760 --> 01:34:28,990 Kesepian dua orang 1351 01:34:28,990 --> 01:34:32,010 jauh lebih kesepian daripada kesepian seseorang 1352 01:34:34,540 --> 01:34:37,630 Aku tidak ingin kamu dan Kinu-chan putus tapi 1353 01:34:39,320 --> 01:34:42,180 cinta di masa muda dan pernikahan adalah dua hal yang berbeda 1354 01:34:45,490 --> 01:34:48,210 Tidakkah menurutmu kamu harus putus dan mencari pria lain? 1355 01:35:08,760 --> 01:35:10,720 -Hei -Hai 1356 01:36:52,760 --> 01:36:53,720 Terima kasih 1357 01:37:39,620 --> 01:37:42,220 Sekarang saya mengajak pasangan itu untuk bertukar cincin 1358 01:37:46,750 --> 01:37:49,660 Mulai dari mempelai pria hingga mempelai wanita 1359 01:38:02,980 --> 01:38:08,200 Sebagai bukti cinta Anda, sekarang Anda boleh berciuman 1360 01:38:29,530 --> 01:38:32,820 Aku sedang berpikir untuk putus dengan Kinu-chan 1361 01:38:33,990 --> 01:38:36,890 Aku sedang berpikir untuk putus dengan Mugi-kun 1362 01:38:37,720 --> 01:38:39,680 Kami tidak pernah berbicara lagi 1363 01:38:39,680 --> 01:38:41,810 Kami bahkan tidak bertengkar 1364 01:38:41,810 --> 01:38:44,360 Tidak ada perasaan lagi di sana 1365 01:38:44,840 --> 01:38:48,740 Tapi aku tidak tahu bagaimana aku harus putus dengannya 1366 01:38:48,740 --> 01:38:50,310 Mengakhiri sesuatu hanya mungkin dengan mengatakan "Ayo kita putus" 1367 01:38:50,310 --> 01:38:51,570 dalam 6 bulan pertama sejak berkencan 1368 01:38:51,570 --> 01:38:54,650 Ini akan menjadi tahun ke 5 kita bersama 1369 01:38:54,650 --> 01:38:56,070 Ini seperti melanggar kontrak telepon... 1370 01:38:56,070 --> 01:38:59,500 Anda tidak tahu halaman mana yang harus dibuka untuk membatalkan kontrak 1371 01:38:59,500 --> 01:39:00,820 Mereka mencoba menghalangi Anda melakukannya 1372 01:39:00,820 --> 01:39:02,260 "Aku tidak ingin putus" 1373 01:39:02,260 --> 01:39:04,310 "Jika Anda memutuskan kontrak telepon Anda sekarang, itu akan menimbulkan kerugian" 1374 01:39:04,310 --> 01:39:07,940 Pokoknya hari ini, setelah pernikahan ini selesai 1375 01:39:07,940 --> 01:39:08,960 Aku akan putus dengannya 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,030 Aku akan putus dengannya 1377 01:39:12,450 --> 01:39:13,410 Tapi tahukah Anda 1378 01:39:14,670 --> 01:39:15,830 Tapi tahukah Anda 1379 01:39:15,830 --> 01:39:17,320 Karena itulah akhirnya 1380 01:39:17,320 --> 01:39:18,740 Setidaknya untuk yang terakhir kalinya 1381 01:39:18,740 --> 01:39:19,450 Aku berpikir aku ingin tersenyum 1382 01:39:19,450 --> 01:39:20,940 Saya ingin tersenyum 1383 01:39:20,940 --> 01:39:24,010 sambil mengucapkan selamat tinggal 1384 01:39:24,010 --> 01:39:28,050 Aku ingin memberitahunya untuk bahagia 1385 01:39:34,910 --> 01:39:37,540 Terima kasih semuanya 1386 01:39:41,820 --> 01:39:44,340 -Selamat -Selamat 1387 01:39:44,810 --> 01:39:48,040 Selamat 1388 01:39:49,870 --> 01:39:52,610 Orang-orang yang datang untuk putaran kedua, lewat sini 1389 01:40:02,650 --> 01:40:05,170 Pernahkah Anda naik kincir ria? 1390 01:40:06,370 --> 01:40:07,300 Bukankah begitu? 1391 01:40:08,110 --> 01:40:09,070 Tidak pernah 1392 01:40:11,380 --> 01:40:14,710 Setelah 4 tahun masih ada hal yang belum kita ketahui tentang satu sama lain 1393 01:40:18,640 --> 01:40:19,610 Anda ingin mengendarainya? 1394 01:40:23,160 --> 01:40:24,220 Apakah kamu mau? 1395 01:40:32,780 --> 01:40:35,020 Itu jenis yang bisa Anda pilih 1396 01:40:35,020 --> 01:40:36,870 Jenis dengan daging sapi Omi dan semacamnya 1397 01:40:36,870 --> 01:40:39,090 Bukankah kamu seharusnya melihat ke luar? 1398 01:40:39,090 --> 01:40:40,260 Apakah Anda suka pemandangan malam? 1399 01:40:41,500 --> 01:40:42,520 Mereka baik-baik saja 1400 01:40:43,490 --> 01:40:47,060 Saya tidak terlalu melihatnya dan berpikir "Wow cantik" 1401 01:40:47,780 --> 01:40:50,200 Tidak,” Anda adalah tipe orang yang melihat mumi dan berkata, “Wow, indah sekali” 1402 01:40:51,100 --> 01:40:52,960 Hai! Anda juga menikmati pamerannya 1403 01:40:52,960 --> 01:40:55,550 Pada saat itu, Anda tahu... 1404 01:40:55,880 --> 01:40:59,020 Bagaimanapun, itu adalah kencan pertama kami 1405 01:40:59,020 --> 01:41:00,740 Secara internal saya ditunda 1406 01:41:03,080 --> 01:41:06,680 Nah film tangki bensin membuatku ngantuk banget 1407 01:41:06,680 --> 01:41:08,820 Lebih dari sekedar merasa ngantuk, Anda justru tertidur 1408 01:41:08,820 --> 01:41:09,740 Aku melakukannya bukan 1409 01:41:10,540 --> 01:41:12,750 -Aku tidur lama sekali -Kamu tidur lama sekali 1410 01:41:12,750 --> 01:41:15,070 TINGGAL, sekarang juga diwarnai 1411 01:41:15,070 --> 01:41:17,180 Kata-kata berlumpur, sangat panjang 1412 01:41:17,180 --> 01:41:19,580 Aku sudah ingin bertemu denganmu. Aku ingin bertemu denganmu 1413 01:41:19,580 --> 01:41:22,030 Saya tidak bisa mengendalikannya, bagaimana dengan Anda? 1414 01:41:22,030 --> 01:41:24,470 Lagipula aku ingin mengubah masa depan 1415 01:41:24,470 --> 01:41:26,860 Saya tidak bisa memegang tangan saya dan tangan saya frustasi 1416 01:41:26,860 --> 01:41:29,140 Mencoba memperpendek jarak tanpa menyerah 1417 01:41:29,140 --> 01:41:31,590 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melihatnya 1418 01:41:31,590 --> 01:41:33,740 -Siapa kamu? -Siapa kamu? 1419 01:41:33,740 --> 01:41:36,550 -Apa maksudmu? -Seseorang beritahu aku 1420 01:41:39,700 --> 01:41:41,440 Bagaimana kalau kita pulang? 1421 01:41:42,220 --> 01:41:43,860 Saya rasa begitu 1422 01:41:48,180 --> 01:41:49,640 Sebelum kita pulang 1423 01:41:50,930 --> 01:41:51,990 Ya 1424 01:41:53,660 --> 01:41:55,120 Sebelum kita pulang 1425 01:41:55,920 --> 01:41:57,260 Ayo pergi ke suatu tempat 1426 01:41:58,640 --> 01:42:00,130 Haruskah kita mampir ke sana? 1427 01:42:01,800 --> 01:42:02,720 Ya 1428 01:42:10,720 --> 01:42:11,810 Ini tempat duduk Anda 1429 01:42:26,660 --> 01:42:27,780 Ya… 1430 01:42:29,500 --> 01:42:31,040 Tidak apa-apa, Anda bisa melihatnya 1431 01:42:38,270 --> 01:42:39,870 Kamu tertawa terbahak-bahak 1432 01:42:39,870 --> 01:42:41,260 Karena itu menyenangkan 1433 01:42:42,230 --> 01:42:43,420 Anda juga 1434 01:42:48,260 --> 01:42:49,820 Berapa tahun yang lalu itu? 1435 01:42:50,430 --> 01:42:51,670 Tiga? 1436 01:42:51,670 --> 01:42:54,430 Apakah sudah tiga tahun sejak itu? 1437 01:43:01,950 --> 01:43:04,080 Ini juga sudah lama sekali 1438 01:43:04,080 --> 01:43:05,640 Kami masih sangat muda 1439 01:43:05,640 --> 01:43:07,090 Ya 1440 01:43:22,220 --> 01:43:23,700 Kita bersenang-senang bukan? 1441 01:43:30,840 --> 01:43:32,400 Ya 1442 01:43:42,350 --> 01:43:43,610 Nah, haruskah kita... 1443 01:43:50,050 --> 01:43:51,300 bicara? 1444 01:43:53,800 --> 01:43:55,120 Mari kita bicara 1445 01:44:00,170 --> 01:44:03,000 -Tidak harus hari ini -Menurutku hari ini bagus 1446 01:44:04,570 --> 01:44:05,320 Saat ini? 1447 01:44:05,320 --> 01:44:06,640 Menurutku saat ini sudah bagus 1448 01:44:08,370 --> 01:44:10,940 Kami menjalani hari yang baik 1449 01:44:18,320 --> 01:44:19,540 4 tahun ya? 1450 01:44:20,370 --> 01:44:23,060 4 tahun yang menyenangkan 1451 01:44:30,570 --> 01:44:31,240 eh... 1452 01:44:34,190 --> 01:44:35,630 Ya, um... 1453 01:44:37,900 --> 01:44:39,040 Sampai hari ini 1454 01:44:40,550 --> 01:44:41,370 Ya 1455 01:44:42,700 --> 01:44:43,980 Kami sudah bersama sejak lama 1456 01:44:45,120 --> 01:44:46,920 Dan kami telah melalui banyak hal berbeda 1457 01:44:48,160 --> 01:44:49,610 Kami punya tapi 1458 01:44:50,650 --> 01:44:54,540 Aku... setidaknya aku... 1459 01:44:56,410 --> 01:44:59,210 semuanya sampai hari ini... 1460 01:45:03,970 --> 01:45:06,860 Ada satu foto lagi 1461 01:45:09,870 --> 01:45:10,940 Mugi-kun 1462 01:45:19,230 --> 01:45:20,490 Terima kasih 1463 01:45:22,480 --> 01:45:23,500 Ya 1464 01:45:24,990 --> 01:45:27,010 Saya kira itu merangkumnya 1465 01:45:30,760 --> 01:45:33,340 Aku hanya akan mengingat saat-saat indahnya 1466 01:45:34,540 --> 01:45:36,220 dan hargai mereka 1467 01:45:37,320 --> 01:45:38,410 Jadi kamu juga 1468 01:45:39,860 --> 01:45:40,700 Oke? 1469 01:45:43,950 --> 01:45:48,030 Sedangkan untuk apartemen, aku akan pergi 1470 01:45:48,030 --> 01:45:50,330 Saya tidak bisa membayar tempat itu dengan gaji saya 1471 01:45:51,800 --> 01:45:54,120 Apakah Anda tinggal di sana atau tidak, itu terserah Anda 1472 01:45:54,720 --> 01:45:56,420 Anda dapat melakukan sesuka Anda 1473 01:45:59,840 --> 01:46:02,630 Aku ingin membawa Baron bersamaku, tapi 1474 01:46:02,630 --> 01:46:04,420 Saya yakin Anda ingin mempertahankannya juga 1475 01:46:05,670 --> 01:46:07,580 Mari kita bicarakan nanti 1476 01:46:09,210 --> 01:46:11,220 Baron mungkin juga punya pendapatnya sendiri 1477 01:46:12,590 --> 01:46:13,220 Ya 1478 01:46:14,780 --> 01:46:16,140 Dan apa lagi? 1479 01:46:16,910 --> 01:46:19,650 Tagihan furnitur dan utilitas? 1480 01:46:26,420 --> 01:46:27,340 Tapi 1481 01:46:29,300 --> 01:46:35,600 Sungguh terima kasih banyak untuk 4 tahun ini 1482 01:46:39,780 --> 01:46:40,670 Kinu-chan 1483 01:46:43,250 --> 01:46:45,520 Saya tidak ingin putus 1484 01:46:52,200 --> 01:46:53,890 Menurutku kita tidak perlu putus 1485 01:46:55,940 --> 01:46:57,100 Ayo menikah? 1486 01:47:06,940 --> 01:47:08,230 Mari kita menikah 1487 01:47:08,810 --> 01:47:12,650 dan kemudian terus hidup bersama seperti ini 1488 01:47:16,380 --> 01:47:17,930 Kami akan baik-baik saja 1489 01:47:21,010 --> 01:47:24,200 Anda hanya merasa seperti itu sekarang karena kami bersenang-senang hari ini 1490 01:47:25,850 --> 01:47:27,780 Segalanya akan kembali seperti semula 1491 01:47:27,780 --> 01:47:29,440 Saya tidak punya masalah dengan itu 1492 01:47:31,740 --> 01:47:34,650 Semua pasangan suami istri di dunia adalah seperti itu 1493 01:47:34,650 --> 01:47:36,710 Meski perasaan jatuh cinta sudah memudar 1494 01:47:42,700 --> 01:47:44,150 ada orang yang menikah 1495 01:47:45,020 --> 01:47:47,130 dan tetap bersama kan? 1496 01:47:49,010 --> 01:47:50,910 Bahkan setelah perasaannya berubah 1497 01:47:52,300 --> 01:47:54,600 ada orang yang menutup mata terhadap hal-hal yang tidak disukainya 1498 01:47:54,600 --> 01:47:56,350 dan terus hidup bersama bukan? 1499 01:47:56,350 --> 01:47:59,150 -Aku dan kamu... -Apakah kamu menurunkan standarmu lagi? 1500 01:48:01,270 --> 01:48:03,060 Anda menurunkan standar Anda 1501 01:48:03,060 --> 01:48:05,630 dan jalani hidupmu dengan berpikir, kurasa memang begitulah adanya 1502 01:48:06,340 --> 01:48:07,640 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1503 01:48:08,740 --> 01:48:09,460 saya 1504 01:48:13,360 --> 01:48:16,390 Tidak mungkin mempertahankan perasaan yang sama selamanya 1505 01:48:16,390 --> 01:48:19,050 Jika itu yang Anda cari, Anda tidak akan pernah bahagia 1506 01:48:19,050 --> 01:48:20,870 Saat kita bertengkar sepanjang waktu 1507 01:48:20,870 --> 01:48:23,170 karena perasaan cinta kita sedang menghalangi bukan? 1508 01:48:23,900 --> 01:48:25,600 Jika kita menjadi keluarga sekarang 1509 01:48:25,600 --> 01:48:28,970 Aku dan kamu, aku yakin kita akan baik-baik saja bersama 1510 01:48:30,210 --> 01:48:31,720 Kita bisa punya anak 1511 01:48:31,720 --> 01:48:33,030 Mereka akan memanggilku papa 1512 01:48:33,030 --> 01:48:34,320 Mereka akan memanggilmu mama 1513 01:48:34,940 --> 01:48:36,720 Saya bisa melihatnya 1514 01:48:36,720 --> 01:48:38,950 Ayo berjalan menyusuri sungai Tamagawa, 1515 01:48:38,950 --> 01:48:40,920 kami bertiga atau berempat berpegangan tangan 1516 01:48:40,920 --> 01:48:43,500 Ayo kita taruh di kereta dorong dan pergi ke Takashimaya 1517 01:48:43,500 --> 01:48:44,790 Mari kita membeli penggerak manusia 1518 01:48:44,790 --> 01:48:46,930 dan pergi berkemah dan ke Disneyland 1519 01:48:47,680 --> 01:48:51,110 Mari luangkan waktu dan habiskan umur panjang bersama 1520 01:48:51,560 --> 01:48:53,720 Pasangan yang telah melalui banyak hal 1521 01:48:54,620 --> 01:48:57,710 namun kini mereka telah menjadi pasangan yang rukun 1522 01:48:57,710 --> 01:49:00,410 Eksistensi seperti oksigen satu sama lain 1523 01:49:02,630 --> 01:49:05,030 Mari kita menjadi pasangan suami istri seperti itu 1524 01:49:07,030 --> 01:49:08,450 Mari kita menikah 1525 01:49:09,780 --> 01:49:11,320 Mari kita bahagia bersama 1526 01:49:28,880 --> 01:49:30,670 Anda mungkin benar 1527 01:49:37,790 --> 01:49:38,920 Ya 1528 01:49:41,490 --> 01:49:43,770 Jika kita menikah 1529 01:49:45,940 --> 01:49:47,420 Jika kita menjadi sebuah keluarga 1530 01:49:49,060 --> 01:49:49,830 Ya 1531 01:49:50,290 --> 01:49:51,780 Silakan lewat sini 1532 01:49:51,780 --> 01:49:52,420 Di sini 1533 01:49:54,470 --> 01:49:56,540 -Tolong minum sepuasnya -Aku juga 1534 01:49:56,540 --> 01:49:58,700 Minum sepuasnya untuk dua orang, oke 1535 01:50:02,040 --> 01:50:04,630 Kursi mana yang kamu inginkan Hada-san? 1536 01:50:06,630 --> 01:50:09,220 Kursi mana yang Anda inginkan Mizuno-san? 1537 01:50:11,500 --> 01:50:15,440 Lalu kamu bisa duduk di sana 1538 01:50:16,640 --> 01:50:19,230 Dan Anda bisa duduk di sana 1539 01:50:19,960 --> 01:50:20,530 Oke 1540 01:50:24,070 --> 01:50:25,490 Saya terkejut 1541 01:50:25,490 --> 01:50:26,490 Saya juga 1542 01:50:26,490 --> 01:50:28,560 Aku tidak menyangka akan melihatmu di sana 1543 01:50:28,560 --> 01:50:31,100 Apakah kamu sering pergi ke pertunjukan Hitsujibungaku? 1544 01:50:31,100 --> 01:50:32,260 Ini kedua kalinya bagiku 1545 01:50:34,050 --> 01:50:36,380 Siapa lagi yang kamu dengarkan? 1546 01:50:36,380 --> 01:50:38,900 Hasegawa Hakushi-san 1547 01:50:38,900 --> 01:50:42,110 dan belakangan ini Sakiyama Soushi-san 1548 01:50:42,110 --> 01:50:43,540 Sakiyama Soushi-san? 1549 01:50:43,540 --> 01:50:44,930 Aku melihatnya di festival Baycamp 1550 01:50:44,930 --> 01:50:45,900 kamu pergi? 1551 01:50:45,900 --> 01:50:47,710 Dia sangat baik 1552 01:50:47,710 --> 01:50:51,690 Saya punya tiket tetapi saya terkena flu 1553 01:50:57,010 --> 01:51:01,720 Lalu jika Anda pergi ke Baycamp kita mungkin akan bertemu di sana 1554 01:51:02,740 --> 01:51:03,570 Ya 1555 01:51:05,700 --> 01:51:07,410 Tapi aku senang kita bertemu hari ini 1556 01:51:08,140 --> 01:51:10,340 karena aku lupa menanyakan kontak LINE kamu terakhir kali 1557 01:51:11,080 --> 01:51:12,950 Saya juga menyesalinya 1558 01:51:13,540 --> 01:51:14,540 Tapi 1559 01:51:14,540 --> 01:51:18,710 Terakhir kali kami tidak dapat melakukan percakapan yang hidup seperti ini 1560 01:51:19,140 --> 01:51:20,900 Itu sangat canggung 1561 01:51:20,900 --> 01:51:22,370 Bukan begitu? 1562 01:51:25,430 --> 01:51:28,090 Tapi setelah itu aku 1563 01:51:28,590 --> 01:51:32,800 Saya terus bertanya-tanya tentang apa yang akan Anda lakukan 1564 01:51:35,540 --> 01:51:36,440 Benarkah? 1565 01:51:37,590 --> 01:51:41,180 Sepanjang waktu 1566 01:51:42,730 --> 01:51:43,870 saya juga 1567 01:51:45,990 --> 01:51:50,700 punya pikiran seperti aku bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan Mizuno-san saat ini 1568 01:51:55,290 --> 01:51:57,300 Sebenarnya sepanjang waktu 1569 01:52:01,420 --> 01:52:02,780 Tapi kami bisa bertemu lagi 1570 01:52:06,310 --> 01:52:07,410 Ya 1571 01:52:17,010 --> 01:52:19,460 Apa yang kamu baca sekarang? 1572 01:52:20,320 --> 01:52:21,540 Bagaimana denganmu? 1573 01:52:21,960 --> 01:52:23,590 1, 2 1574 01:52:29,330 --> 01:52:30,800 Oh, aku ingin membaca ini 1575 01:52:31,420 --> 01:52:32,680 Saya ingin membaca ini juga 1576 01:52:57,500 --> 01:52:59,580 Bagaimana kalau kita pergi ke tempat minum? 1577 01:53:00,400 --> 01:53:02,520 Apa yang kamu baca? 1578 01:53:05,980 --> 01:53:06,980 Dan kamu? 1579 01:53:12,410 --> 01:53:13,230 -Ini dia -Terima kasih 1580 01:54:33,220 --> 01:54:34,630 Dan begitulah cara kami 1581 01:54:35,710 --> 01:54:37,390 putus 1582 01:54:41,630 --> 01:54:42,860 Di saat seperti ini 1583 01:54:44,220 --> 01:54:47,150 ada sesuatu yang selalu kuingat 1584 01:54:47,150 --> 01:54:48,420 Ya 1585 01:54:48,420 --> 01:54:51,120 Di Piala Dunia 2014 1586 01:54:51,120 --> 01:54:54,400 Tahukah anda Brazil kalah setelah Jerman mencetak 7 gol? 1587 01:54:54,400 --> 01:54:55,700 Ya 1588 01:54:56,310 --> 01:55:00,400 Saya selalu berpikir situasi saya masih tidak seburuk Brasil 1589 01:55:03,500 --> 01:55:07,540 Tahukah Anda wawancara yang diberikan kapten Brasil Julio Cesar setelah kekalahan mereka? 1590 01:55:07,540 --> 01:55:08,820 TIDAK? 1591 01:55:09,450 --> 01:55:14,740 Setelah kekalahan bersejarah mereka, Julio Cesar mengatakan hal ini 1592 01:55:15,740 --> 01:55:19,090 "Jalan kami menuju ke sini sangat indah 1593 01:55:20,260 --> 01:55:25,110 Kita hanya selangkah lagi” 1594 01:55:33,550 --> 01:55:34,820 Tapi 1595 01:55:35,620 --> 01:55:38,310 dia tidak langsung menemukan tempat baru 1596 01:55:38,980 --> 01:55:42,160 jadi kami tinggal bersama selama 3 bulan lagi 1597 01:55:44,810 --> 01:55:47,700 Kami masih makan bersama beberapa hari 1598 01:55:47,700 --> 01:55:49,810 dan terkadang kami bahkan menonton film bersama 1599 01:55:51,470 --> 01:55:53,300 -Aku bisa memberitahumu ini sekarang -Ya? 1600 01:55:53,940 --> 01:55:55,180 Sebenarnya setelah hari itu 1601 01:55:56,360 --> 01:55:59,090 Aku sudah makan patty hamburger di Sawayaka tanpamu 1602 01:56:00,140 --> 01:56:01,790 Saya juga 1603 01:56:01,790 --> 01:56:02,590 Apa? 1604 01:56:05,710 --> 01:56:08,700 Inilah kami minum bubble tea bersama 1605 01:56:08,700 --> 01:56:10,500 tapi itu setelah kita putus 1606 01:56:11,370 --> 01:56:13,030 -Jujur -Ya? 1607 01:56:13,670 --> 01:56:15,640 Anda selingkuh setidaknya sekali kan? 1608 01:56:15,640 --> 01:56:16,580 Mencurangi? 1609 01:56:17,280 --> 01:56:19,560 -Apakah kamu? -Kamu tidak melakukannya? 1610 01:56:19,560 --> 01:56:20,900 Tidak sama sekali 1611 01:56:21,390 --> 01:56:22,360 Hm... 1612 01:56:28,080 --> 01:56:28,850 Hah? 1613 01:56:30,190 --> 01:56:31,890 Kertas, gunting, batu 1614 01:56:34,020 --> 01:56:35,950 Mengapa Anda bermain kertas? 1615 01:56:35,950 --> 01:56:37,930 Karena aku sudah dewasa 1616 01:56:38,700 --> 01:56:40,260 Baron 1617 01:56:40,260 --> 01:56:44,080 -Aku mendapatkan kucingnya -Kamu tidak senang dengan hasil itu kan? 1618 01:56:48,990 --> 01:56:50,350 1, 2 1619 01:57:24,800 --> 01:57:26,100 Ini dingin 1620 01:57:27,320 --> 01:57:28,720 Terima kasih 1621 01:57:32,260 --> 01:57:33,780 -Maaf sudah menunggu -Ayo pergi 1622 01:57:34,660 --> 01:57:36,830 Anda ingin membeli sesuatu bukan? 1623 01:57:36,830 --> 01:57:38,460 Saya ingin membeli sepatu 1624 01:57:38,460 --> 01:57:39,870 Ayo beli beberapa 1625 01:57:39,870 --> 01:57:40,870 Mari kita lihat 1626 01:57:42,060 --> 01:57:43,150 -Lewat sini bukan? -Apa yang harus saya beli? 1627 01:57:43,150 --> 01:57:44,870 Ya, lewat sini 1628 01:57:45,350 --> 01:57:47,590 Jenis sepatu apa yang harus saya dapatkan? 1629 01:57:47,590 --> 01:57:49,460 -Aku akan memilihkannya untukmu -Benarkah? 1630 01:57:49,460 --> 01:57:51,670 Saya ingin yang berbahan kulit bagus 1631 01:57:59,210 --> 01:58:00,300 Hari ini 1632 01:58:00,300 --> 01:58:02,450 Aku bertemu dengan mantan pacarku 1633 01:58:04,540 --> 01:58:07,940 Itu mungkin earphone yang kuberikan padanya 1634 01:58:09,770 --> 01:58:12,480 Kami mendengarkan "Taisetsu" SMAP bersama-sama 1635 01:58:13,160 --> 01:58:15,680 Jika SMAP tidak bubar 1636 01:58:15,680 --> 01:58:18,040 lalu aku bertanya-tanya apakah kita mungkin tidak melakukannya sudah putus juga 1637 01:58:18,710 --> 01:58:21,950 Aku punya pemikiran bodoh seperti itu 1638 01:58:24,800 --> 01:58:27,710 Hari ini aku bertemu dengan mantan pacarku 1639 01:58:29,450 --> 01:58:32,310 Saat band Kinokoteikoku hiatus 1640 01:58:32,970 --> 01:58:35,470 dan saat program radio "Ikina Yoru Denpa" berakhir 1641 01:58:36,110 --> 01:58:39,200 atau saat Imamura Natsuko menang Hadiah Sastra Akutagawa 1642 01:58:39,200 --> 01:58:40,660 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan 1643 01:58:42,570 --> 01:58:47,450 Apa yang dia pikirkan saat melihat itu berita bahwa sungai Tamagawa banjir? 1644 01:58:49,960 --> 01:58:52,500 Ketika saya pergi ke tempatnya untuk pertama kalinya 1645 01:58:52,920 --> 01:58:55,410 Dia mengeringkan rambutku untukku 1646 01:58:56,350 --> 01:58:58,100 Saat itu juga sedang hujan 1647 01:58:58,890 --> 01:59:01,120 Yakonigirinya enak 1648 01:59:03,460 --> 01:59:07,580 Saya bertanya-tanya bagaimana pasangan pemilik toko roti itu di lingkungan kami lakukan hari ini 1649 01:59:09,020 --> 01:59:11,260 Saya ingin tahu apakah mereka bisa membeli tisu toilet? 1650 01:59:13,400 --> 01:59:16,460 Aku yakin ada toko roti yang biasa kami kunjungi bersama 1651 01:59:17,360 --> 01:59:20,060 Saya ingin makan roti yakisoba itu lagi 1652 01:59:20,060 --> 01:59:21,620 Jadi saya mencoba mencarinya 1653 01:59:23,530 --> 01:59:24,290 Hm? 1654 01:59:25,700 --> 01:59:27,240 6 tahun kemudian 1655 01:59:27,240 --> 01:59:29,500 Saya menyaksikan keajaiban kedua 1656 01:59:35,820 --> 01:59:37,170 Baron 1657 01:59:38,660 --> 01:59:41,260 Lihat ini 1658 01:59:46,000 --> 01:59:47,690 Luar biasa